1
00:01:20,713 --> 00:01:22,613
sranje!

2
00:01:45,772 --> 00:01:47,137
Andrew, hej.

3
00:01:50,110 --> 00:01:51,634
Izvolite. Vaš običajni lattes.

4
00:01:51,678 --> 00:01:55,876
Dobesedno mi je rešil življenje.
hvala hvala

5
00:02:10,530 --> 00:02:11,588
- Vsi v redu?
- Da.

6
00:02:11,631 --> 00:02:13,895
- Da.
- Jaz tudi.

7
00:02:15,335 --> 00:02:18,634
Pozdravljen Frank? Kako je moj najljubši pisatelj?

8
00:02:18,671 --> 00:02:20,332
Seveda si
razmišlja o najinem pogovoru

9
00:02:20,373 --> 00:02:22,034
ker veš da imam prav.

10
00:02:22,075 --> 00:02:23,975
Frank, ljudje v tem
država je okupirana, brez denarja,

11
00:02:24,010 --> 00:02:26,103
in sovražijo brati.
Potrebujejo nekoga, ki mu lahko zaupajo, da pove,

12
00:02:26,146 --> 00:02:28,478
<i>"Hej! Ne glej
CSl: Indianapolis nocoj.</i>

13
00:02:28,515 --> 00:02:31,916
Preberi knjigo! Preberi Frankovo knjigo. "
In ta oseba je Oprah.

14
00:02:37,257 --> 00:02:38,986
- Zapiram.
- Eno tistih juter.

15
00:02:39,025 --> 00:02:40,515
Hvala, kapitan Obvious.

16
00:02:40,560 --> 00:02:42,824
sladko...

17
00:02:42,862 --> 00:02:44,523
- Uh, oprosti.
... Jezus!

18
00:02:44,564 --> 00:02:46,464
Natri z umazanijo, brat.

19
00:02:46,499 --> 00:02:49,957
Frank, vse je res
A-plus romanopisci delajo reklamo.

20
00:02:50,904 --> 00:02:53,702
Roth, McCourt, Russo in...

21
00:02:53,740 --> 00:02:56,641
Frank! Ti lahko še kaj povem
imajo skupnega? Pulitzer.

22
00:02:57,343 --> 00:02:59,277
Sleči moram srajco
tvoj hrbet. dobesedno.

23
00:02:59,312 --> 00:03:02,770
- Saj se hecaš, kajne?
- Yankees, Boston, ta torek,

24
00:03:02,815 --> 00:03:05,215
dve mesti v podjetju za tvojo majico.
Za odločitev imate pet sekund.

25
00:03:05,251 --> 00:03:06,912
Pet, štiri, tri, dva, ena.

26
00:03:06,953 --> 00:03:08,443
vem...

27
00:03:08,488 --> 00:03:10,752
- Ššš!
- Kasneje.

28
00:03:15,995 --> 00:03:17,826
Uh-oh.

29
00:03:25,672 --> 00:03:27,697
Uh, zdravo. halo?

30
00:03:34,414 --> 00:03:36,314
Dobro jutro, šef. imaš a
konferenčni klic v 30 minutah.

31
00:03:36,349 --> 00:03:38,317
to. O marketingu
pomladne knjige. vem

32
00:03:38,351 --> 00:03:39,716
Sestanek osebja ob 9.00.

33
00:03:39,752 --> 00:03:41,310
Si poklical, hm...
kako ji je ime?

34
00:03:41,354 --> 00:03:43,788
Tisti z grdimi rokami.

35
00:03:43,823 --> 00:03:44,847
- Janet.
- Ja, Janet.

36
00:03:44,891 --> 00:03:46,290
to. Poklical sem jo. To sem ji rekel

37
00:03:46,326 --> 00:03:48,021
če ne dobi
rokopis pravočasno

38
00:03:48,061 --> 00:03:50,461
ne boš ji dal datuma izdaje.
Klical je vaš odvetnik za imigracijo.

39
00:03:50,496 --> 00:03:51,622
Rekel je, da je potrebno...

40
00:03:51,664 --> 00:03:53,325
Prekliči klic, pritisnite
srečanje do jutri

41
00:03:53,366 --> 00:03:54,799
in obdržati odvetnika na rjuhah.

42
00:03:54,834 --> 00:03:56,301
Oh, in zgrabi PR,

43
00:03:56,336 --> 00:03:57,769
naj začnejo sestavljati
sporočilo za javnost.

44
00:03:57,804 --> 00:03:59,271
<i>Frank igra Oprah.</i>

45
00:03:59,305 --> 00:04:01,830
Vau. Lepo narejeno.

46
00:04:01,874 --> 00:04:05,071
Če želim tvojo pohvalo,
Bom poiskal.

47
00:04:07,146 --> 00:04:09,080
Hm...

48
00:04:09,115 --> 00:04:10,776
Kdo je, uh, kdo je Jillian?

49
00:04:10,817 --> 00:04:13,513
In zakaj hoče, da jo pokličem?

50
00:04:16,723 --> 00:04:18,657
No, to je bila prvotno moja skodelica.

51
00:04:18,691 --> 00:04:20,659
In zakaj pijem tvojo kavo?

52
00:04:20,693 --> 00:04:22,718
Ker se ti je razlila kava.

53
00:04:28,401 --> 00:04:32,235
Torej pijete nesladkano
cimetove lahke sojine late?

54
00:04:32,272 --> 00:04:35,332
vem Je kot božič v skodelici.

55
00:04:35,375 --> 00:04:36,808
Je to naključje?

56
00:04:36,843 --> 00:04:39,243
Čudovito, res je.

57
00:04:39,279 --> 00:04:41,440
Mislim, vseeno ne bi pil
isto kavo, ki jo pijete

58
00:04:41,481 --> 00:04:43,108
za vsak slučaj, če se tvoj razlije.

59
00:04:43,149 --> 00:04:44,946
To bi bilo patetično.

60
00:04:44,984 --> 00:04:47,009
jutro. Pisarna gospodične Tate.

61
00:04:47,053 --> 00:04:48,350
Živjo, Bob.

62
00:04:50,023 --> 00:04:53,254
Pravzaprav smo na poti
vaša pisarna prav zdaj. to.

63
00:04:53,293 --> 00:04:56,057
Zakaj gremo v Bobovo pisarno?

64
00:05:07,507 --> 00:05:08,565
Gor!

65
00:05:11,978 --> 00:05:13,570
Ali ste končali?
rokopis, ki sem ti ga dal?

66
00:05:13,613 --> 00:05:16,173
Uh, prebral sem nekaj strani.
Nisem bil tako navdušen.

67
00:05:16,215 --> 00:05:17,580
- Lahko nekaj rečem?
- Ne.

68
00:05:17,617 --> 00:05:19,676
Prebral sem na tisoče rokopisov,

69
00:05:19,719 --> 00:05:21,118
in ta je edina
Dal sem ti ga.

70
00:05:21,154 --> 00:05:22,883
Tam je čudovit roman.

71
00:05:22,922 --> 00:05:24,822
Takšen roman ste izdali.

72
00:05:24,857 --> 00:05:28,156
Uh, narobe. In mislim, da ti
da naroči isto kavo kot jaz

73
00:05:28,194 --> 00:05:30,685
samo v primeru, da se poliješ,
kar je pravzaprav patetično.

74
00:05:30,730 --> 00:05:31,992
- Ali impresivno.
- Bil bi navdušen

75
00:05:32,031 --> 00:05:33,259
če nisi polil že na prvem mestu.

76
00:05:33,299 --> 00:05:34,732
Zdaj pa se spomnite, da ste
samo podpora tukaj.

77
00:05:34,767 --> 00:05:36,735
Ne bo rekel niti besede.

78
00:05:39,205 --> 00:05:44,142
Ah! Naš neustrašni vodja in
njen gospodar. Prosim vstopite.

79
00:05:44,177 --> 00:05:47,806
Oh. Lep preboj. Je nov?

80
00:05:47,847 --> 00:05:50,873
To je egipčansko kraljestvo Anglije
Revival, zgrajena v 19. stoletju

81
00:05:50,917 --> 00:05:53,750
ampak ja, v moji pisarni je nov.

82
00:05:53,786 --> 00:05:55,413
Duhovit.

83
00:05:55,455 --> 00:05:58,083
Bob, izpustil te bom.

84
00:06:01,694 --> 00:06:02,718
odpustiti?

85
00:06:02,762 --> 00:06:05,856
<i>Več kot ducatkrat sem te prosil, da ga dobiš
Frank bi moral narediti Oprah, ti pa nisi.</i>

86
00:06:05,898 --> 00:06:07,991
Odpuščen si.

87
00:06:09,869 --> 00:06:11,564
Rekel sem ti, da je nemogoče.

88
00:06:11,604 --> 00:06:14,004
Frank ni
intervju čez 20 let.

89
00:06:14,040 --> 00:06:15,735
No, to je to
zanimivo, saj sem kar

90
00:06:15,775 --> 00:06:18,266
ugasnil telefon
z njim in on je notri.

91
00:06:19,545 --> 00:06:20,944
oprosti?

92
00:06:20,980 --> 00:06:22,379
Sploh ga nisi poklicala, kajne?

93
00:06:23,783 --> 00:06:25,512
- Ampak ...
- Vem, vem.

94
00:06:25,551 --> 00:06:28,782
Frank je lahko malce strašljiv
obravnavati. Za vas.

95
00:06:28,821 --> 00:06:32,052
Zdaj ti bom dal dva
mesecev, da bi našli drugo službo.

96
00:06:32,091 --> 00:06:34,559
In potem lahko rečeš
ste vsi odnehali, ok?

97
00:06:38,631 --> 00:06:40,724
Koliko je star dvajset?

98
00:06:40,767 --> 00:06:44,430
<i>Premika se. Ima nore oči.</i>

99
00:06:44,470 --> 00:06:46,563
Ne počni tega, Bob. ne delaj tega

100
00:06:46,606 --> 00:06:50,599
Ti strupena prasica!

101
00:06:50,643 --> 00:06:52,304
Ne moreš me odpustiti!

102
00:06:52,345 --> 00:06:54,643
Misliš, da ne vidim
kaj delaš tukaj

103
00:06:54,680 --> 00:06:56,443
Zajebavaš me s tem Oprah

104
00:06:56,482 --> 00:06:58,382
če bi le lahko
videti dobro na tabli?

105
00:06:58,418 --> 00:07:01,410
Ker ste ogroženi od mene!

106
00:07:01,454 --> 00:07:04,321
- In ti si pošast.
- Bob, nehaj.

107
00:07:04,357 --> 00:07:07,656
Samo zato, ker imaš
ni videti življenja

108
00:07:07,693 --> 00:07:09,456
zunaj te pisarne,

109
00:07:09,495 --> 00:07:11,622
misliš, da nas lahko vse ozdraviš

110
00:07:11,664 --> 00:07:13,325
kot njegovi osebni sužnji.

111
00:07:13,366 --> 00:07:15,926
veš kaj se mi smiliš.

112
00:07:15,968 --> 00:07:18,698
Ker veš kaj si
boste imeli na smrtni postelji?

113
00:07:18,738 --> 00:07:20,763
Nič in nihče.

114
00:07:25,611 --> 00:07:27,169
Pozorno poslušaj, Bob.

115
00:07:27,213 --> 00:07:30,808
Nisem te odpustil, ker
Počutim se ogroženo. št.

116
00:07:30,850 --> 00:07:34,251
<i>Odpustil sem te, ker si
len, pooblaščen, nesposoben</i>

117
00:07:34,287 --> 00:07:35,948
in preživite več časa
vara svojo ženo

118
00:07:35,988 --> 00:07:37,319
ampak v svoji pisarni.

119
00:07:37,356 --> 00:07:38,687
In če rečeš še eno besedo,

120
00:07:38,724 --> 00:07:41,022
Andrew te bo imel
brcnil v rit, OK?

121
00:07:41,060 --> 00:07:43,585
Še beseda in si
odšel sem

122
00:07:43,629 --> 00:07:44,891
z oboroženim spremstvom.

123
00:07:44,931 --> 00:07:46,796
Andrew ga bo posnel z
njegov mali telefon s kamero

124
00:07:46,833 --> 00:07:48,460
in ga bo oblekel
na tej spletni strani.

125
00:07:48,501 --> 00:07:49,729
Kaj je bilo to?
- YouTube?

126
00:07:49,769 --> 00:07:52,203
točno tako. Si to želiš?

127
00:07:52,238 --> 00:07:53,865
Nisem mislil tako. Imam delo.

128
00:07:56,209 --> 00:07:58,234
Naj zavarovanje prevzame njegovo
pobegnil iz svoje pisarne

129
00:07:58,277 --> 00:07:59,403
in ga dal v mojo konferenčno sobo.

130
00:07:59,445 --> 00:08:00,469
bom

131
00:08:00,513 --> 00:08:01,605
In ta vikend te potrebujem

132
00:08:01,647 --> 00:08:03,012
pomagajte pregledati njegove datoteke
in njegov rokopis.

133
00:08:03,049 --> 00:08:05,643
- Ta vikend?
- Ali imate težave s tem?

134
00:08:05,685 --> 00:08:07,710
ne Jaz ... samo moj
babičin 90. rojstni dan,

135
00:08:07,753 --> 00:08:09,152
pa sem šel domov in...

136
00:08:09,188 --> 00:08:10,985
...je v redu. Preklical ga bom.

137
00:08:11,023 --> 00:08:12,957
Pravzaprav me rešujete pred
vikend poln bede vseeno,

138
00:08:12,992 --> 00:08:15,290
no, to je ... dober pogovor, ja.

139
00:08:15,328 --> 00:08:20,425
Vem, vem. OK, povej
Gammy, oprosti. V redu? kaj...

140
00:08:20,466 --> 00:08:22,024
mama kaj hočeš da ti povem?

141
00:08:22,068 --> 00:08:24,502
Zaradi tega delam čez vikend.

142
00:08:24,537 --> 00:08:25,834
Ne, nisem... ne.

143
00:08:25,872 --> 00:08:27,430
Poslušaj, tudi jaz sem delal
težko za to promocijo

144
00:08:27,473 --> 00:08:28,565
vrzi vse stran, OK?

145
00:08:28,608 --> 00:08:30,098
Prepričan sem, da je oče jezen,

146
00:08:30,142 --> 00:08:33,043
vendar sprejemamo vse naše prispevke
tukaj zelo resno.

147
00:08:33,079 --> 00:08:36,480
Vrnili se bomo
ti takoj ko lahko.

148
00:08:36,516 --> 00:08:38,507
Je bila to tvoja družina?
- da

149
00:08:38,551 --> 00:08:40,280
- Vam pravijo, da odnehate?
- Vsak dan.

150
00:08:40,319 --> 00:08:43,516
Pisarna gospodične Tate.

151
00:08:43,556 --> 00:08:46,252
Oh... Ja. VSE PRAV. v redu

152
00:08:46,292 --> 00:08:48,385
Bergen in Malloy želita
se vidiva tam zgoraj.

153
00:08:48,427 --> 00:08:51,021
VSE PRAV. Pridi me iskat čez deset
minut. Imamo veliko dela.

154
00:08:51,063 --> 00:08:52,087
v redu

155
00:08:57,737 --> 00:08:59,432
Dobro jutro, gospodična Tate.

156
00:09:01,641 --> 00:09:03,666
Jack, Edwin.

157
00:09:03,709 --> 00:09:05,472
<i>Margaret, čestitam
o stvari z Oprah.</i>

158
00:09:05,511 --> 00:09:07,376
- To je odlična novica.
- Hvala, hvala.

159
00:09:07,413 --> 00:09:10,280
Ne gre za mojo drugo povišico, kajne?
hecam se

160
00:09:10,316 --> 00:09:13,945
Margaret, boš?
spomni se, kdaj sva se dogovorila

161
00:09:13,986 --> 00:09:16,011
kamor ne bi šel
knjižni sejem v Frankfurtu

162
00:09:16,055 --> 00:09:17,454
ker ti ni bilo dovoljeno
zunaj države

163
00:09:17,490 --> 00:09:19,390
med vašo vlogo za vizum
je bil v obdelavi?

164
00:09:19,425 --> 00:09:20,449
to. vem

165
00:09:20,493 --> 00:09:22,859
In ... šel si v Frankfurt.

166
00:09:22,895 --> 00:09:25,090
Ja, sem. Šla sva
izgubiti DeLilla proti Vikingom.

167
00:09:25,131 --> 00:09:27,156
Torej ... res nisem
Imam izbiro, kajne?

168
00:09:27,199 --> 00:09:28,564
Zdi se, da je
Vlada Združenih držav Amerike

169
00:09:28,601 --> 00:09:30,626
čisto vseeno je komu
izdal Don DeLillo.

170
00:09:30,670 --> 00:09:33,434
Samo govorila sva
vaš imigracijski odvetnik.

171
00:09:33,472 --> 00:09:36,100
super Torej smo vsi v redu?
v redu

172
00:09:36,142 --> 00:09:38,610
Margaret, tvoja prošnja za vizum
je bil zavrnjen.

173
00:09:38,644 --> 00:09:41,807
In te deportirajo.

174
00:09:41,847 --> 00:09:42,973
Deportiran?

175
00:09:43,015 --> 00:09:44,710
In očitno tam
bilo je tudi nekaj papirologije

176
00:09:44,750 --> 00:09:46,115
ki jih niste opravili pravočasno.

177
00:09:46,152 --> 00:09:50,612
daj daj no Ni
kot da sem sploh priseljenec!

178
00:09:50,656 --> 00:09:52,647
Za božjo voljo sem iz Kanade.

179
00:09:52,692 --> 00:09:55,058
Mora obstajati... obstaja
mora biti nekaj, kar lahko storimo.

180
00:09:55,094 --> 00:09:57,062
Lahko se ponovno prijavimo, a žal

181
00:09:57,096 --> 00:10:00,088
moraš zapustiti državo
najmanj eno leto.

182
00:10:02,134 --> 00:10:07,037
VSE PRAV. V redu, to je to
ni idealno, ampak...

183
00:10:07,073 --> 00:10:08,870
Lahko, uh... Zmorem
vsi iz toronta...

184
00:10:08,908 --> 00:10:10,068
Ne, Margaret.

185
00:10:10,109 --> 00:10:11,406
...z videokonferenco
in internet.

186
00:10:11,444 --> 00:10:12,570
Na žalost, Margaret,

187
00:10:12,612 --> 00:10:15,308
če ste deportirani,
ne moreš delati za ameriško podjetje.

188
00:10:15,348 --> 00:10:17,748
Odhajam, dokler se to ne reši
obratne operacije

189
00:10:17,783 --> 00:10:18,977
Bobu Spauldingu.

190
00:10:19,018 --> 00:10:21,680
Bob Spaulding? Tip, ki sem ga pravkar odpustil?

191
00:10:21,721 --> 00:10:23,120
Potrebujemo glavnega urednika.

192
00:10:23,155 --> 00:10:25,521
On je edina oseba v stavbi
ki ima dovolj izkušenj.

193
00:10:25,558 --> 00:10:27,389
- Ne misliš resno. rotim te.
- Margaret.

194
00:10:27,426 --> 00:10:29,394
Obupno želimo, da ostaneš.

195
00:10:29,428 --> 00:10:32,397
Če bi obstajala pot, kakor koli

196
00:10:32,431 --> 00:10:33,989
da bi to delovalo,
to bi storili.

197
00:10:34,033 --> 00:10:35,159
Ni šans...

198
00:10:35,201 --> 00:10:36,225
rotim te.

199
00:10:36,268 --> 00:10:37,895
Ne, Margaret. oprostite
smo na sestanku.

200
00:10:37,937 --> 00:10:39,495
- Oprostite, ker motim.
- Kaj? Kaj!

201
00:10:39,538 --> 00:10:42,098
Mary iz pisarne gospodične Winfrey
klical. Na zvezi je.

202
00:10:42,141 --> 00:10:43,199
Vem
- Na čakanju je.

203
00:10:43,242 --> 00:10:46,177
Takoj mora govoriti s teboj.
Mimogrede sem ji povedal, da si zaročen.

204
00:10:46,212 --> 00:10:48,772
Vztrajala je, no ... oprosti.

205
00:10:48,814 --> 00:10:50,441
torej...

206
00:11:00,426 --> 00:11:02,451
uh...

207
00:11:03,629 --> 00:11:05,096
pridi sem

208
00:11:07,533 --> 00:11:11,299
Uh... Gospodje, razumem.
razumem...

209
00:11:11,337 --> 00:11:14,431
težave v katerih smo.

210
00:11:14,473 --> 00:11:16,134
In to...

211
00:11:17,476 --> 00:11:20,240
In tam je, uh... no...

212
00:11:20,279 --> 00:11:22,907
Mislim, da je nekaj
da bi morali vedeti.

213
00:11:24,250 --> 00:11:27,651
Uh... mi smo, uh...
poročila se bova.

214
00:11:27,687 --> 00:11:29,780
Poročila se bova.

215
00:11:29,822 --> 00:11:31,449
- Kdo se bo poročil?
- Ti in jaz.

216
00:11:31,490 --> 00:11:34,254
Ti in jaz se bova poročila! to.

217
00:11:34,293 --> 00:11:35,954
- Smo.
- Poroka.

218
00:11:35,995 --> 00:11:37,428
- Poročila se bova.
- da

219
00:11:39,198 --> 00:11:41,291
Ali ni tvoj tajnik?

220
00:11:41,333 --> 00:11:42,391
Pomočnik.

221
00:11:42,435 --> 00:11:46,166
Izvršni, uh...
pomočnik sekretarja. Naslovi.

222
00:11:46,205 --> 00:11:50,471
Ampak ne bi bilo prvič
eden od naju se je zaljubil v naše tajnice.

223
00:11:50,509 --> 00:11:52,500
Bi, Edwin?

224
00:11:52,545 --> 00:11:54,775
Z Laquishom. se spomniš

225
00:11:54,814 --> 00:11:58,341
Torej ja ... Res je,

226
00:11:58,384 --> 00:12:02,514
veš, Andrew in jaz sva...
sva samo dve osebi

227
00:12:02,555 --> 00:12:04,716
ki jim ni bilo mišljeno
zaljubila, a sva se.

228
00:12:04,757 --> 00:12:06,088
št.

229
00:12:06,125 --> 00:12:11,153
Vse te pozne noči pri
pisarniške in vikend knjižne sejme.

230
00:12:11,197 --> 00:12:12,255
- Ja ...
- Ne.

231
00:12:12,298 --> 00:12:14,960
- Nekaj se je zgodilo.
- Nekaj.

232
00:12:15,000 --> 00:12:18,128
to. Poskušal se je boriti proti temu in ...

233
00:12:18,170 --> 00:12:19,797
Ne morem, ne morem se boriti proti ...

234
00:12:19,839 --> 00:12:24,299
Ne moremo se boriti proti ljubezni, kot je naša, zato, uh...

235
00:12:24,343 --> 00:12:27,744
Uh... Smo dobri s tem?
si srečen

236
00:12:27,780 --> 00:12:31,648
Ker, no ... smo srečni. Tako srečna.

237
00:12:31,684 --> 00:12:32,810
- Margaret.
- Ja?

238
00:12:32,852 --> 00:12:34,752
super je

239
00:12:34,787 --> 00:12:36,516
Samo naj bo legalno. Hmm?

240
00:12:36,555 --> 00:12:39,183
Oh! Pravno.

241
00:12:39,225 --> 00:12:42,558
Ja, potem pa...
potem to pomeni, da smo...

242
00:12:42,595 --> 00:12:44,893
...se moramo rešiti
imigracijski urad.

243
00:12:44,930 --> 00:12:47,558
Torej lahko to storimo
vsa zmeda ven. prav?

244
00:12:47,600 --> 00:12:49,465
hvala
zelo, gospodje.

245
00:12:49,502 --> 00:12:50,560
To bomo storili takoj.

246
00:12:50,603 --> 00:12:52,798
najlepša hvala,
gospodje. hvala

247
00:12:52,838 --> 00:12:55,068
- Gospodje.
- Hvala.

248
00:12:57,777 --> 00:12:59,745
Margareta
in Andrew se bosta poročila!

249
00:12:59,779 --> 00:13:01,076
o čem gre

250
00:13:01,113 --> 00:13:03,172
Gospa zmaj!
Tukaj prihajajo ...

251
00:13:03,215 --> 00:13:04,546
ja

252
00:13:04,583 --> 00:13:06,346
Kaj misli?

253
00:13:06,385 --> 00:13:07,477
Mmm-mmm-mmm.

254
00:13:09,588 --> 00:13:12,182
Človek, res. ona?

255
00:13:12,224 --> 00:13:14,488
poročena? nisem
čeprav vem, da sta hodila...

256
00:13:36,448 --> 00:13:37,472
Kaj?

257
00:13:38,851 --> 00:13:40,751
Ne razumem kaj se dogaja.

258
00:13:40,786 --> 00:13:42,754
Sprostite se. To je tudi za vas.

259
00:13:42,788 --> 00:13:44,119
Pojasni.

260
00:13:44,156 --> 00:13:46,386
Želeli so narediti Boba za šefa.

261
00:13:46,425 --> 00:13:48,086
Torej bi se seveda moral poročiti s tabo.

262
00:13:48,127 --> 00:13:49,719
In kaj je problem?

263
00:13:49,762 --> 00:13:52,094
Kot da bi reševal samega sebe
za nekoga posebnega?

264
00:13:52,131 --> 00:13:55,259
Rad tako mislim.
Poleg tega je nezakonito.

265
00:13:55,301 --> 00:13:58,498
Iščejo teroriste,
ne za knjižne založnike.

266
00:13:58,537 --> 00:14:00,061
- Margaret.
- Ja?

267
00:14:00,105 --> 00:14:03,165
- Ne bom se poročil s tabo.
- Seveda si.

268
00:14:03,209 --> 00:14:06,235
Ker če se ne poročiš z mano, tvoja
sanje, da bi se dotaknili življenj milijonov

269
00:14:06,278 --> 00:14:08,007
s pisano besedo so mrtvi.

270
00:14:13,953 --> 00:14:16,478
Bob te bo drugič odpustil
Šel sem Garantirano.

271
00:14:16,522 --> 00:14:18,581
To pomeni, da si na ulici
sama išče službo.

272
00:14:18,624 --> 00:14:21,115
To pomeni ves čas
sva preživela skupaj, vse latte,

273
00:14:21,160 --> 00:14:23,355
vsi odpovedani datumi,
vso polnoč Tampax dela,

274
00:14:23,395 --> 00:14:26,694
vse je bilo zaman in vse tvoje sanje
biti urednik so odšli.

275
00:14:26,732 --> 00:14:29,132
Ampak ne skrbite, po potrebi
razporeditev časa,

276
00:14:29,168 --> 00:14:30,635
kmalu se bova ločila
in končal boš z mano.

277
00:14:30,669 --> 00:14:32,500
A do takrat, hočeš nočeš,

278
00:14:32,538 --> 00:14:34,472
tvoj avto je vezan na mojega. V redu?

279
00:14:34,506 --> 00:14:36,701
Telefon.

280
00:14:50,956 --> 00:14:52,617
- Sem.
- Margaret.

281
00:14:52,658 --> 00:14:54,683
- Pridi.
- Linija ...

282
00:14:54,727 --> 00:14:55,751
Naslednji, prosim.

283
00:14:55,794 --> 00:14:57,421
oh, oh. Samo, uh...

284
00:14:57,463 --> 00:14:58,987
Oprosti, samo nekaj ga moram vprašati.

285
00:14:59,031 --> 00:15:01,829
To morate arhivirati
vizum za zaročenca zame prosim.

286
00:15:06,472 --> 00:15:08,872
- Gospodična Tate?
- da

287
00:15:08,908 --> 00:15:10,967
Prosim pojdi z mano.

288
00:15:11,010 --> 00:15:13,570
Ja, gospa, razumem
tistega. Imamo rezervno ...

289
00:15:14,747 --> 00:15:16,977
Glede tega imam slab občutek.

290
00:15:20,653 --> 00:15:22,018
- Zdravo. zdravo
- Zdravo.

291
00:15:22,054 --> 00:15:24,545
zdravo Jaz sem g. Gilbertson.

292
00:15:24,590 --> 00:15:26,649
- Ah!
- In ti moraš biti Andrew,

293
00:15:26,692 --> 00:15:28,023
- in moraš biti...
- Margaret.

294
00:15:28,060 --> 00:15:29,857
...Margaret. Oprostite za čakanje.

295
00:15:29,895 --> 00:15:31,556
<i>Danes je, uh, nor dan.</i>

296
00:15:31,597 --> 00:15:33,758
Oh, seveda, seveda. razumemo.

297
00:15:33,799 --> 00:15:35,824
In ne morem vam povedati, koliko
cenimo, da ste nas videli

298
00:15:35,868 --> 00:15:39,929
- v tako kratkem času.
- V redu.

299
00:15:39,972 --> 00:15:42,463
<i>
boo, boo, boo, buuuh</i>

300
00:15:42,508 --> 00:15:44,339
Torej imam vprašanje za vas.

301
00:15:44,376 --> 00:15:47,573
Ali sta oba storila goljufijo
da bi se izognili njeni deportaciji

302
00:15:47,613 --> 00:15:51,709
da bi lahko obdržala svoj položaj
kot glavni urednik pri Colden Books?

303
00:15:53,285 --> 00:15:55,378
- To je smešno.
- Kje si to slišal?

304
00:15:55,421 --> 00:15:57,719
Danes popoldne smo prejeli telefonski klic
od človeka, imenovanega...

305
00:15:57,756 --> 00:15:59,519
Bi to bil Bob Spaulding?

306
00:15:59,558 --> 00:16:00,889
Bob Spaulding.

307
00:16:00,926 --> 00:16:04,225
Bob. Ubogi Bob. Zelo mi je žal.

308
00:16:04,263 --> 00:16:08,199
Bob je samo nezadovoljen
bivši zaposleni.

309
00:16:08,233 --> 00:16:09,325
<i>In opravičujem se.</i>

310
00:16:09,368 --> 00:16:12,064
Vendar vemo, da ste neverjetno zaposleni

311
00:16:12,104 --> 00:16:15,972
s sobo, polno vrtnarjev
in dostavljavce, ki jih je treba skrbeti.

312
00:16:16,008 --> 00:16:17,566
Če nam le poveste naš naslednji korak,

313
00:16:17,609 --> 00:16:19,634
izginili bomo iz vašega
lase in na pot.

314
00:16:20,746 --> 00:16:22,304
Gospodična Tate, prosim.

315
00:16:23,716 --> 00:16:27,846
Naj vam razložim
proces, ki ga je treba še razviti.

316
00:16:27,886 --> 00:16:31,287
Prvi korak bo načrtovan razgovor.

317
00:16:31,323 --> 00:16:34,850
Vsakega od vas bom dal v sobo,
in postavil ti bom vsako najmanjše vprašanje

318
00:16:34,893 --> 00:16:36,861
da sta pravi par
bi vedeli drug za drugega.

319
00:16:36,895 --> 00:16:41,093
Drugi korak, kopljem globlje.
Gledam tvoje telefonske izpiske,

320
00:16:41,133 --> 00:16:43,465
Pogovarjam se s tvojimi sosedi,
Govorim s tvojimi kolegi.

321
00:16:43,502 --> 00:16:45,936
Če se vaši odgovori ne ujemajo
na vsaki točki,

322
00:16:45,971 --> 00:16:48,633
te bodo izgnali za nedoločen čas.

323
00:16:48,674 --> 00:16:51,074
In ti, mladenič,
bo storil zločin...

324
00:16:51,110 --> 00:16:55,103
... se kaznuje z denarno kaznijo 250.000 $

325
00:16:55,147 --> 00:16:59,379
in bivanje pet let
v zveznem zaporu.

326
00:17:02,488 --> 00:17:05,719
Torej, Andrew.

327
00:17:05,758 --> 00:17:09,159
Hočeš ... hočeš govoriti z mano?

328
00:17:12,998 --> 00:17:14,795
ne?

329
00:17:17,336 --> 00:17:18,769
to?

330
00:17:22,875 --> 00:17:24,740
Res je ...

331
00:17:27,813 --> 00:17:32,580
G. Gilbertson, res je...

332
00:17:32,618 --> 00:17:34,381
Margaret in jaz...

333
00:17:37,156 --> 00:17:39,124
... sta samo dve osebi

334
00:17:39,158 --> 00:17:42,150
ki se ne bi smeli zaljubiti.

335
00:17:43,028 --> 00:17:44,723
Ampak sem.

336
00:17:46,532 --> 00:17:48,762
Nikomur nismo mogli povedati, s kom delamo

337
00:17:48,801 --> 00:17:51,395
zaradi mojega velikega napredovanja
da prihajam.

338
00:17:51,437 --> 00:17:52,904
- Napredovanje?
- Da.

339
00:17:52,938 --> 00:17:56,772
- Tvoj?
- Midva... oba sva čutila, uh...

340
00:17:56,809 --> 00:18:00,939
...to bi bilo skrajno neprimerno
če bi bil napredovan v urednika.

341
00:18:00,979 --> 00:18:03,641
- urednik. Mmm-hmm.
...ko smo bili...

342
00:18:05,150 --> 00:18:07,710
torej...

343
00:18:07,753 --> 00:18:10,813
Vidva naj povesta staršem
o tvoji skrivni ljubezni?

344
00:18:10,856 --> 00:18:14,189
Oh, jaz ... nemogoče.
Moji starši so mrtvi.

345
00:18:14,226 --> 00:18:16,490
- Nima bratov ali sester.
- Odšel.

346
00:18:16,528 --> 00:18:18,826
So tvoji starši mrtvi?

347
00:18:18,864 --> 00:18:21,025
- Oh, ne, njegovi so zelo živi.
- Ne... zelo.

348
00:18:21,066 --> 00:18:24,365
zelo veliko. Oni so, ah ... No,
smo jim želeli povedati ta vikend.

349
00:18:24,403 --> 00:18:28,362
Gammyin 90. rojstni dan in vse
družina se zbere.

350
00:18:28,407 --> 00:18:29,999
In mislili smo, da bo to lepo presenečenje.

351
00:18:30,042 --> 00:18:32,067
In kje je to?
bo presenečenje?

352
00:18:32,111 --> 00:18:34,204
V hiši Andrewovih staršev.

353
00:18:34,246 --> 00:18:35,372
Kje je spet to?

354
00:18:35,414 --> 00:18:38,042
Hm...
Zakaj govorim o vsem?

355
00:18:38,083 --> 00:18:39,448
To je hiša tvojih staršev.

356
00:18:39,485 --> 00:18:40,918
Zakaj mu ne poveš
kje je Skoči noter.

357
00:18:42,354 --> 00:18:45,084
- Sitka.
- Sitka.

358
00:18:45,124 --> 00:18:47,149
- Aljaska.
- Aljaska?

359
00:18:47,192 --> 00:18:49,285
Greste ta vikend na Aljasko?

360
00:18:50,829 --> 00:18:52,797
- Da.
- Ja, ja.

361
00:18:52,831 --> 00:18:56,028
Gremo na Aljasko.
Aljaska, tam je ...

362
00:18:56,068 --> 00:18:58,969
Tam je moj mali...
od tam je moj Andrija.

363
00:19:00,506 --> 00:19:01,837
VSE PRAV.

364
00:19:01,874 --> 00:19:05,332
V redu. Vidim, kako bo šlo.

365
00:19:05,377 --> 00:19:08,312
Se vidiva oba
ob 11:00 ponedeljek zjutraj

366
00:19:08,347 --> 00:19:10,315
za vaš dogovorjeni razgovor,

367
00:19:10,349 --> 00:19:13,750
in tvoji odgovori boljši
ustrezajo vsakemu računu.

368
00:19:14,987 --> 00:19:16,352
- Hvala.
- Halo?

369
00:19:16,388 --> 00:19:18,481
- Veselim se tega.
- Veselimo se tega.

370
00:19:18,524 --> 00:19:19,582
hvala

371
00:19:19,625 --> 00:19:22,389
Zabavno bo.
Preveril te bom.

372
00:19:22,427 --> 00:19:23,451
Dobil si.

373
00:19:28,567 --> 00:19:32,867
V redu ... no, kar se bo zgodilo, je
šli bomo gor.

374
00:19:32,905 --> 00:19:34,930
Pretvarjali se bomo, da smo
fant in dekle

375
00:19:34,973 --> 00:19:36,565
povej svojim staršem, da sva zaročena.

376
00:19:36,608 --> 00:19:38,200
Uh, uporabi milje za vozovnice.

377
00:19:38,243 --> 00:19:41,940
Mislim, da bom prvi odšel zaradi tebe
razred. Ampak vsekakor porabite kilometre.

378
00:19:41,980 --> 00:19:43,311
Če ne dobimo kilometrov,
tega ne počnemo.

379
00:19:43,348 --> 00:19:45,282
Oh, in prosim potrdite
veganski obrok, OK?

380
00:19:45,317 --> 00:19:47,285
Ker so pravzaprav zadnjič
dal veganu,

381
00:19:47,319 --> 00:19:48,946
in oni, uh... prisilili so me jesti

382
00:19:48,987 --> 00:19:51,478
ta lepljiva, topla, kremasta
zadeva s solato, ki je bila...

383
00:19:51,523 --> 00:19:53,514
Hej, jaz sem... Zakaj si ne delaš zapiskov?

384
00:19:53,559 --> 00:19:55,891
Oprostite, ali niste bili v tisti sobi?

385
00:19:55,928 --> 00:19:57,293
Kaj? Kaj?

386
00:19:58,664 --> 00:20:01,155
Oh! O čem si govoril
biti napredovan?

387
00:20:01,200 --> 00:20:03,191
Genialno! Genij.
Popolnoma je padel na to.

388
00:20:03,235 --> 00:20:04,497
Bil sem resen.

389
00:20:04,536 --> 00:20:07,437
Grozi mi 250.000 dolarjev kazni
in pet let zapora.

390
00:20:07,472 --> 00:20:08,666
To spremeni stvari.

391
00:20:08,707 --> 00:20:12,837
- Naj te povišam v urednika? Ne, nikakor.
- Potem sem pustil službo in ti si zajeban.

392
00:20:12,878 --> 00:20:13,902
Zbogom, Margaret.

393
00:20:13,946 --> 00:20:15,413
- Andrew!
- Res je bilo

394
00:20:15,447 --> 00:20:18,848
- mali košček raja.
- Andrew, Andrew! Dobro, dobro.

395
00:20:20,185 --> 00:20:22,119
Postavil te bom za urednika. V redu.

396
00:20:22,154 --> 00:20:25,749
Če greste za vikend na Aljasko
in govoriti o priseljevanju,

397
00:20:25,791 --> 00:20:28,692
Postavil te bom za urednika. Srečen?

398
00:20:28,727 --> 00:20:31,127
- In ne čez dve leti. takoj.
- Dobro.

399
00:20:31,163 --> 00:20:32,653
In objavili boste moj rokopis.

400
00:20:34,499 --> 00:20:35,864
Prvih deset tisoč izvodov...

401
00:20:35,901 --> 00:20:37,459
Dvajset tisoč izvodov, prva izdaja.

402
00:20:37,502 --> 00:20:39,436
In povedali bomo moji družini
o najini zaroki

403
00:20:39,471 --> 00:20:41,098
ko hočem in kakor hočem.

404
00:20:41,139 --> 00:20:43,437
Zdaj pa me lepo prosi.

405
00:20:43,475 --> 00:20:44,635
"Lepo vas je vprašati" kaj?

406
00:20:44,676 --> 00:20:48,442
Lepo me prosi, da se poročim s teboj, Margaret.

407
00:20:50,482 --> 00:20:53,508
Kaj to pomeni?
-Slišal si me. Na kolenu.

408
00:21:02,661 --> 00:21:03,685
V redu.

409
00:21:12,104 --> 00:21:14,436
- Ali to deluje zate?
- Oh, to mi je všeč. to.

410
00:21:14,473 --> 00:21:16,634
- Se boš poročil z mano?
- Ne.

411
00:21:16,675 --> 00:21:18,233
Povej, kot da resno misliš.

412
00:21:21,380 --> 00:21:24,247
- Andrew?
- Ja, Margaret?

413
00:21:24,283 --> 00:21:27,377
- Dragi Andrew?
- Poslušam.

414
00:21:27,419 --> 00:21:30,411
boš prosim
s češnjami na vrhu, se poroči z mano?

415
00:21:33,025 --> 00:21:35,687
VSE PRAV. Ne cenim sarkazma,
ampak bom naredil.

416
00:21:35,727 --> 00:21:38,355
- Se vidimo jutri na letališču.
- Dobro.

417
00:21:51,276 --> 00:21:54,768
To so torej vprašanja
da nas bo INS vprašal.

418
00:21:54,813 --> 00:21:57,805
Zdaj pa je dobra novica
Vem vse o tebi

419
00:21:57,849 --> 00:21:59,544
ampak novica je slaba
da imaš štiri dni

420
00:21:59,584 --> 00:22:04,385
izvedeti vse to o meni.
Torej bi se moral... verjetno začeti učiti.

421
00:22:07,959 --> 00:22:10,223
Poznaš vse odgovore
na ta vprašanja o meni?

422
00:22:10,262 --> 00:22:12,287
- Strašljivo, kajne?
- Malo.

423
00:22:12,331 --> 00:22:14,731
- Na kaj sem alergičen?
- Pinjole.

424
00:22:14,766 --> 00:22:16,700
In ves spekter človeških čustev.

425
00:22:16,735 --> 00:22:18,703
Oh, to je... to je bilo smešno.

426
00:22:18,737 --> 00:22:20,534
- Mmm-hmm.
- Umm ...

427
00:22:20,572 --> 00:22:23,439
Tukaj je dober. Ali imam brazgotine?

428
00:22:23,475 --> 00:22:25,375
Prepričan sem, da imaš tetovažo.

429
00:22:25,410 --> 00:22:27,071
Oh, si čisto prepričan?

430
00:22:27,112 --> 00:22:29,478
Prepričan sem. pred dvema letoma,
je poklical vaš dermatolog

431
00:22:29,514 --> 00:22:31,448
in vprašal o laserju s preklopom Q.

432
00:22:31,483 --> 00:22:33,041
Seveda sem poguglal Q-switched laser

433
00:22:33,085 --> 00:22:35,383
in odkrili, da so
dejansko odstranite tetovaže.

434
00:22:35,420 --> 00:22:36,978
Vendar ste odpovedali svoj termin.

435
00:22:38,557 --> 00:22:40,115
Kaj je torej? Plemensko črnilo?

436
00:22:40,158 --> 00:22:42,092
Japonska kaligrafija? Bodeča žica?

437
00:22:42,127 --> 00:22:44,960
Veš, zame je vznemirljivo
izkusite tako.

438
00:22:44,996 --> 00:22:47,260
hvala Imeli boste
da mi pove kje je.

439
00:22:47,299 --> 00:22:48,766
- Ne, nisem.
- Vprašali bodo.

440
00:22:48,800 --> 00:22:51,325
Končali smo s tem vprašanjem.
Končali smo s tem vprašanjem.

441
00:22:51,370 --> 00:22:53,565
Na drugo vprašanje.
Naj vidim, naj vidim.

442
00:22:53,605 --> 00:22:56,472
Oh, tukaj je ena. Čigav je kraj
ostati pri, tvoj ali moj?

443
00:22:56,508 --> 00:22:57,907
Enostavno je. moje.

444
00:22:57,943 --> 00:22:59,808
In zakaj ne ostaneva pri meni?

445
00:22:59,845 --> 00:23:02,336
Ker živim na Central Park Westu.

446
00:23:02,381 --> 00:23:05,316
In verjetno živite v nekaterih
uboga majhna garsonjera

447
00:23:05,350 --> 00:23:08,319
s kupi porumenelih
Penguin Classics.

448
00:23:08,353 --> 00:23:11,322
<i>Dame in gospodje,
prosim pripnite varnostne pasove.</i>

449
00:23:11,356 --> 00:23:13,950
<i>Začnemo s spustom
v Juneauju.</i>

450
00:23:13,992 --> 00:23:15,721
Juneau? pomislil sem
smo šli na Sitko.

451
00:23:16,995 --> 00:23:21,022
- Smo.
- Kako bomo prišli do Sitke?

452
00:23:25,103 --> 00:23:26,195
ups

453
00:23:50,195 --> 00:23:53,460
v redu gremo

454
00:23:55,901 --> 00:23:57,835
- Oh, tukaj je!
- Andrew!

455
00:24:04,709 --> 00:24:06,370
zdravo Na ta način ...

456
00:24:09,948 --> 00:24:11,745
- Pozdravljeni!
- Oh ...

457
00:24:11,783 --> 00:24:14,377
- Kako lepo te je videti!
- Dušiš ga, Grace.

458
00:24:14,419 --> 00:24:16,319
- Pridi sem.
- Živjo, Gammy.

459
00:24:16,354 --> 00:24:19,118
Ah, Gammy. kako si
Kje je oče?

460
00:24:19,157 --> 00:24:21,853
Oh, poznaš svojega očeta.
Vedno deluje.

461
00:24:21,893 --> 00:24:24,259
To nima nobene zveze z njim. Kje je tvoja punca?

462
00:24:24,296 --> 00:24:26,764
Uh, ona je... prav tam.

463
00:24:26,798 --> 00:24:28,390
- Ah.
- Tukaj je.

464
00:24:28,433 --> 00:24:31,402
Predvidevam besedo "dekle"
je neprimerno.

465
00:24:31,436 --> 00:24:32,767
Annie.

466
00:24:33,872 --> 00:24:34,896
- Pozdravljeni!
- Zdravo.

467
00:24:34,940 --> 00:24:36,703
- Margaret, to je moja mama.
- Oh, zdravo.

468
00:24:36,741 --> 00:24:39,175
Ja, odlično. To je moj gammy, Annie.

469
00:24:39,211 --> 00:24:42,305
- V veselje.
- No, zdravo.

470
00:24:42,347 --> 00:24:47,341
Raje bi se imenovala Margaret
ali Satanova ljubica?

471
00:24:47,385 --> 00:24:49,250
Slišali smo oboje.

472
00:24:49,287 --> 00:24:51,084
To smo dejansko slišali
veliko načinov.

473
00:24:51,122 --> 00:24:52,714
ona se heca.

474
00:24:52,757 --> 00:24:55,225
Oh! Oh... OK.

475
00:24:55,260 --> 00:24:56,727
Najlepša hvala za...

476
00:24:56,761 --> 00:24:58,456
ki mi omogoča, da sem del
ta vikend.

477
00:24:58,497 --> 00:25:01,694
Oh, ni za kaj.
Veseli nas, da ste z nami.

478
00:25:01,733 --> 00:25:03,462
Spraviva vaju nazaj v trdnjavo.

479
00:25:03,502 --> 00:25:05,629
- V redu.
- Oh ...

480
00:25:05,670 --> 00:25:08,696
- Tako lepo te je videti.
- Tukaj smo.

481
00:25:42,574 --> 00:25:43,836
Andrej...

482
00:25:43,875 --> 00:25:47,333
Andrej. Andrej!

483
00:25:49,214 --> 00:25:51,808
Prosim, ne počni tega.

484
00:25:51,850 --> 00:25:55,013
Nisi mi povedal vsega
družinsko podjetje, srček.

485
00:25:55,053 --> 00:25:58,250
Verjetno je bil samo
bodi ponižna, draga.

486
00:25:58,290 --> 00:25:59,780
Oh.

487
00:26:07,232 --> 00:26:10,360
kaj delamo Ali ne bi smeli?
takoj prijaviti v naš hotel?

488
00:26:10,402 --> 00:26:12,802
Oh, preklicali smo vašo rezervacijo.

489
00:26:12,837 --> 00:26:14,270
Družina ne biva v hotelu.

490
00:26:14,306 --> 00:26:16,001
Ostala boš v našem domu.

491
00:26:16,041 --> 00:26:18,032
Oh, super! super

492
00:26:18,076 --> 00:26:19,475
- Kaj?
- Bog.

493
00:26:19,511 --> 00:26:21,706
Želeli boste uporabiti svoje noge
da poberem tisto.

494
00:26:21,746 --> 00:26:24,579
Andrej! Pomagaj ji pri tem.

495
00:26:24,616 --> 00:26:27,107
Rada bi, pa mi ne pusti
narediti karkoli.

496
00:26:27,152 --> 00:26:30,644
Vztraja pri tem, da vse naredi sama.
Ona je ena tistih... ona je feministka.

497
00:26:39,864 --> 00:26:41,092
Daj no, srček.

498
00:26:42,567 --> 00:26:45,161
Vidiš čevlje
kaj je imela oblečeno to dekle?

499
00:26:54,713 --> 00:26:55,839
Ta je zadnji od njih.

500
00:26:57,415 --> 00:26:58,677
- Oh!
- Ooh.

501
00:26:58,717 --> 00:27:01,880
-Pravilo petih sekund.
- Razumem!

502
00:27:01,920 --> 00:27:04,252
Takoj se bo posušilo.

503
00:27:04,289 --> 00:27:06,519
Psst! Psst!
Ne grem na to ladjo.

504
00:27:06,558 --> 00:27:08,423
Ni ti treba.
Se vidimo čez nekaj dni.

505
00:27:08,460 --> 00:27:10,690
Psst! Veš, da ne znam plavati.

506
00:27:10,729 --> 00:27:13,220
Torej, ladja.

507
00:27:20,205 --> 00:27:21,604
pridi no

508
00:27:26,111 --> 00:27:28,079
gremo

509
00:27:34,819 --> 00:27:38,050
Dobro izgledaš, šef.
Vendar si vzemite čas.

510
00:27:38,089 --> 00:27:40,148
ššš

511
00:27:44,863 --> 00:27:47,058
Prihaja z veliko prtljage.

512
00:27:47,098 --> 00:27:48,429
Samo dal ti ga bom
majhna roka tukaj.

513
00:27:50,402 --> 00:27:53,337
Roke stran od riti! Odjebi!

514
00:27:55,907 --> 00:27:59,001
Izvolite. tukaj si

515
00:28:03,281 --> 00:28:07,308
vse najboljše
Zdaj sem star sto let.

516
00:28:33,678 --> 00:28:35,805
Tukaj smo. Prispeli smo.

517
00:28:38,149 --> 00:28:40,208
Je to tvoj dom?

518
00:28:41,519 --> 00:28:43,646
Kdo ste ljudje?

519
00:28:58,002 --> 00:28:59,526
Zakaj si mi povedal?
si bil reven?

520
00:28:59,571 --> 00:29:02,404
- Nikoli nisem rekel, da sem reven.
- Ampak nikoli mi nisi rekel, da si bogat.

521
00:29:02,440 --> 00:29:04,635
Nisem bogat. Moji starši so bogati.

522
00:29:04,676 --> 00:29:07,110
OK, veš kaj?
To pravijo samo bogati ljudje.

523
00:29:07,145 --> 00:29:08,669
Živjo Andrew! dobrodošel doma!

524
00:29:08,713 --> 00:29:11,443
zdravo Mami, kaj je to?

525
00:29:11,483 --> 00:29:14,111
nič. Samo malo je
zabava dobrodošlice.

526
00:29:14,152 --> 00:29:15,380
Je to kaznivo dejanje?

527
00:29:15,420 --> 00:29:17,547
Samo 50 naših najbližjih
prijatelji in sosedje.

528
00:29:17,589 --> 00:29:19,250
In vsi veseli, da te spoznajo.

529
00:29:19,290 --> 00:29:21,622
- Oh, dobro. Dobro.
- Gremo. pridi no

530
00:29:21,659 --> 00:29:23,957
- Zabava?
- Ja, verjetno.

531
00:29:23,995 --> 00:29:26,623
gremo Od moje babice
premika se hitreje od tebe.

532
00:29:28,233 --> 00:29:29,632
Postavite hrbet vanj.

533
00:29:35,273 --> 00:29:37,468
Lepo te je spoznati,
Margareta. Dobrodošli v Sitki.

534
00:29:37,509 --> 00:29:39,500
Jill? zdravo vesela sem
V veselje mi je.

535
00:29:39,544 --> 00:29:42,707
Zakaj mi nisi povedal, da si
nekakšen aljaški kennedy?

536
00:29:42,747 --> 00:29:43,805
Kako bi lahko?

537
00:29:43,848 --> 00:29:47,340
Bila sva sredi pogovora o
trajaš tri leta.

538
00:29:47,385 --> 00:29:49,080
OK, veš kaj? Časovna omejitev, v redu?

539
00:29:49,120 --> 00:29:50,849
Ta spor z Bickersonom
mora se ustaviti.

540
00:29:50,889 --> 00:29:52,880
Ljudje morajo misliti, da smo
zaljubljena. Torej samo...

541
00:29:52,924 --> 00:29:54,448
To, to ni problem.
To zmorem.

542
00:29:54,492 --> 00:29:57,359
Lahko se pretvarjam, da sem zaljubljeni zaročenec�.
Enostavno je.

543
00:29:57,395 --> 00:29:58,862
Toda za vas bo to zahtevalo

544
00:29:58,897 --> 00:30:01,297
da preneham s prigrizki
otroci, medtem ko sanjajo.

545
00:30:01,332 --> 00:30:04,028
Zelo smešno. ko greš
naj jim povemo, da smo zaročeni?

546
00:30:04,068 --> 00:30:05,433
Izbral bom pravi trenutek.

547
00:30:05,470 --> 00:30:09,338
Živjo Andrew. zdravo

548
00:30:09,374 --> 00:30:12,002
Gospa McKittrick. kako si
vesel sem da te vidim

549
00:30:12,043 --> 00:30:14,034
Lepo vas je videti, gospod McKittrick.
To je Margaret.

550
00:30:14,078 --> 00:30:15,943
- Zdravo. Zadovoljstvo.
- Margaret!

551
00:30:15,980 --> 00:30:17,379
živjo kako si Pleasure.

552
00:30:17,415 --> 00:30:20,816
Zato sem vedno želel vedeti,
kaj počne urednik knjige?

553
00:30:20,852 --> 00:30:22,945
To je odlično vprašanje, Louise.

554
00:30:22,987 --> 00:30:25,387
Tudi sam me zanima odgovor.

555
00:30:26,491 --> 00:30:28,220
- Živjo, očka.
- Sin.

556
00:30:29,027 --> 00:30:30,551
To mora biti Maggie.

557
00:30:30,595 --> 00:30:32,222
Uh, Margaret.

558
00:30:32,263 --> 00:30:35,721
- Joe. vesela sem
- V veselje mi je.

559
00:30:35,767 --> 00:30:39,362
Zakaj nam torej ne poveste natančno
kaj počne urednik knjige.

560
00:30:39,404 --> 00:30:42,862
Poleg nastopajočih piscev
za kosilo in bombardiranje.

561
00:30:42,907 --> 00:30:45,273
To se sliši zabavno.

562
00:30:45,310 --> 00:30:47,107
Nič čudnega, da ste radi urednik.

563
00:30:47,145 --> 00:30:50,376
Ne, Louise. Andrew ni urednik,
je pomočnik urednika.

564
00:30:50,415 --> 00:30:52,906
Maggie je urednica.

565
00:30:52,951 --> 00:30:54,509
Margareta.

566
00:30:54,552 --> 00:30:58,044
- Torej si pravzaprav ...
- Andrewov šef. to.

567
00:30:58,089 --> 00:30:59,716
Dobro. Kaj pa to?

568
00:30:59,757 --> 00:31:01,122
huh

569
00:31:01,159 --> 00:31:03,150
Mislim, da bom dobil ponovno polnjenje.

570
00:31:05,330 --> 00:31:06,695
Očarljivo.

571
00:31:10,501 --> 00:31:13,561
To je pekel
prvi vtis, oče.

572
00:31:13,605 --> 00:31:15,664
Kaj za vraga, Andrew?

573
00:31:15,707 --> 00:31:18,471
Po vsem tem si se pojavil tukaj
čas s to žensko, ki si jo sovražil

574
00:31:18,509 --> 00:31:19,840
- in zdaj je tvoja punca?
- Pravkar smo prispeli.

575
00:31:19,878 --> 00:31:21,175
Lahko počakamo dve sekundi

576
00:31:21,212 --> 00:31:22,645
preden vržemo
kuhinjsko korito drug na drugem?

577
00:31:22,680 --> 00:31:25,911
Nikoli nisem mislil nate kot na fanta
ki je prespal svojo pot do sredine.

578
00:31:25,950 --> 00:31:27,645
Pravzaprav ti bom povedal
tista ženska notri

579
00:31:27,685 --> 00:31:29,312
je eden izmed najbolj
spoštovani uredniki v mestu.

580
00:31:29,354 --> 00:31:30,446
Ona je tvoja karta za obrok,

581
00:31:30,488 --> 00:31:31,955
in si jo pripeljal domov
spoznaj svojo mamo

582
00:31:31,990 --> 00:31:36,359
Ona ni moja karta za obrok, oče.
Ona je moja zaročenka.

583
00:31:36,394 --> 00:31:38,954
Kaj si rekel?
-Slišal si me.

584
00:31:38,997 --> 00:31:40,794
Poročim se.

585
00:31:44,369 --> 00:31:46,269
- kako si
- Dobro, dobro. hvala

586
00:31:46,304 --> 00:31:47,635
Ali bi vam bilo vseeno
kakšna predjed?

587
00:31:47,672 --> 00:31:48,969
Ne, v redu sem. hvala lepa

588
00:31:49,007 --> 00:31:50,338
To je tradicija.

589
00:31:50,375 --> 00:31:52,036
To je tekstura. Nisem riba.

590
00:31:52,076 --> 00:31:54,476
- Všeč ti bo.
- Zelo si srčkan.

591
00:31:54,512 --> 00:31:57,106
Mislim, da ga boste kar okusili.

592
00:31:57,148 --> 00:31:58,547
najlepša hvala

593
00:32:02,387 --> 00:32:03,513
Dame in gospodje...

594
00:32:03,554 --> 00:32:06,045
Imam enega zelo pomembnega
objaviti.

595
00:32:06,090 --> 00:32:07,682
Z Margaret se bova poročila.

596
00:32:07,725 --> 00:32:08,987
To je poper.

597
00:32:09,027 --> 00:32:10,392
Zelo mi je žal.

598
00:32:10,428 --> 00:32:13,226
To je v redu. Lahko se pere in nosi.

599
00:32:15,066 --> 00:32:18,058
to. srček? kje si

600
00:32:19,270 --> 00:32:20,567
tukaj je

601
00:32:23,541 --> 00:32:25,236
Pridi dol, buča.

602
00:32:25,276 --> 00:32:27,073
- V redu.
- V redu.

603
00:32:27,111 --> 00:32:29,671
Oh, poglej jo. Poglej jo.

604
00:32:30,915 --> 00:32:33,349
Prav tam, dame in
gospodje. Tukaj je.

605
00:32:33,384 --> 00:32:35,818
Čestitam, Andrew.

606
00:32:35,853 --> 00:32:36,877
hvala

607
00:32:36,921 --> 00:32:38,786
hvala lepa

608
00:32:38,823 --> 00:32:41,383
- Čas je za praznovanje.
- Vzemi šampanjec.

609
00:32:44,362 --> 00:32:45,989
Torej je bila tvoja ideja
popolno vreme

610
00:32:46,030 --> 00:32:47,224
- naj jim povem, da sva zaročena?
- Hmmm.

611
00:32:47,265 --> 00:32:48,926
Ker je bilo sijajno.
Briljanten čas.

612
00:32:48,967 --> 00:32:50,935
Andrej. zdravo

613
00:32:50,969 --> 00:32:54,905
Gert? o moj bog Hej, zdravo. Woof.

614
00:32:54,939 --> 00:32:57,373
Nisem vedel, kako si
da boš tukaj.

615
00:32:57,408 --> 00:33:00,673
Tvoja mama je verjetno to želela
biti presenečenje. Torej ... presenečenje.

616
00:33:00,712 --> 00:33:03,203
- Točno tako.
- In ...

617
00:33:03,247 --> 00:33:06,182
... smo popolnoma nesramni. zdravo

618
00:33:06,217 --> 00:33:09,414
- Oh, bog. To je moj bivši ...
- Zdravo. Jaz sem Gertrude.

619
00:33:09,454 --> 00:33:11,888
- Oh! Oh, vau. Vau!
- Lahko me kličeš Gert.

620
00:33:11,923 --> 00:33:14,118
No, čestitam vam.

621
00:33:14,158 --> 00:33:15,591
- Hvala.
- Hvala.

622
00:33:15,626 --> 00:33:17,150
Sem zamudil zgodbo?

623
00:33:17,962 --> 00:33:19,122
- Kakšno zgodbo?
- Kakšno zgodbo?

624
00:33:19,163 --> 00:33:20,926
O tem, kako ste predlagali.

625
00:33:20,965 --> 00:33:25,299
Oh! Kako moški predlaga pove
dovolj o njegovem značaju.

626
00:33:25,336 --> 00:33:27,395
- da
- Ja, obstaja.

627
00:33:27,438 --> 00:33:30,066
Pravzaprav bi rad
poslušaj zgodbo, Andrew.

628
00:33:30,108 --> 00:33:31,234
Bi nam povedali?

629
00:33:31,275 --> 00:33:33,607
- Da.
- Da.

630
00:33:33,644 --> 00:33:35,509
veš kaj

631
00:33:35,546 --> 00:33:39,539
Pravzaprav, Margaret
pripovedovanje te zgodbe...

632
00:33:39,584 --> 00:33:42,144
zato jo bom kar pustil
pojdi in naredi to.

633
00:33:42,186 --> 00:33:44,381
Ker mislim, da mi
treba je samo sedeti v zanosu.

634
00:33:44,422 --> 00:33:47,721
huh Vau, OK.

635
00:33:47,759 --> 00:33:51,593
Vau, kje začeti ... to zgodbo.

636
00:33:51,629 --> 00:33:54,621
Torej... um, vau.

637
00:33:54,665 --> 00:33:56,724
Mmm... ja.

638
00:33:56,768 --> 00:34:01,637
OK, no, hm, Andrew in jaz...

639
00:34:01,672 --> 00:34:04,436
Z Andrewom sva ravno praznovala

640
00:34:04,475 --> 00:34:07,069
- naša prva skupna obletnica.
- Daj no ...

641
00:34:07,111 --> 00:34:09,944
In vedel sem, da je
hrepeni po tem, da bi me vprašal, naj se poročim z njim.

642
00:34:09,981 --> 00:34:13,178
In bil je prestrašen.
Kot majhna ptica.

643
00:34:13,217 --> 00:34:15,617
Tako sem ga začela zapuščati
mali nasveti tu in tam...

644
00:34:15,653 --> 00:34:18,417
... ker sem vedela, da ne bo
imaš pogum vprašati, ampak...

645
00:34:18,456 --> 00:34:21,289
Ni se zgodilo čisto tako.

646
00:34:21,325 --> 00:34:22,815
- Ne? Hmm.
- Ne, ne.

647
00:34:22,860 --> 00:34:25,420
Mislim, razumem
vsi njeni majhni namigi.

648
00:34:25,463 --> 00:34:27,488
Ta ženska je subtilna kot pištola.

649
00:34:27,532 --> 00:34:29,762
to.

650
00:34:29,801 --> 00:34:31,132
Kar me je skrbelo, je

651
00:34:31,169 --> 00:34:33,034
da bi lahko našla to majhno škatlo...

652
00:34:33,071 --> 00:34:36,097
Oh! Decoupage škatla, ki jo je naredil

653
00:34:36,140 --> 00:34:38,301
kjer si je vzel čas za rez

654
00:34:38,342 --> 00:34:41,106
majhne, majhne slike sebe. to.

655
00:34:41,145 --> 00:34:44,842
Samo obtičal povsod
ogrodje. Oh! Tako lepo.

656
00:34:44,882 --> 00:34:47,316
Tako sem odprl tisto lepo,
majhen decoupage

657
00:34:47,351 --> 00:34:51,219
in ti malčki so odplahutali ven,
majhni ročno izrezani konfeti v obliki srca.

658
00:34:51,255 --> 00:34:55,351
In ko so bili očiščeni,
Pogledal sem dol in videl...

659
00:34:55,393 --> 00:34:58,055
...najlepša, velika...

660
00:34:58,096 --> 00:34:59,620
...mastnega nič.

661
00:34:59,664 --> 00:35:01,029
Brez prstana.

662
00:35:01,065 --> 00:35:02,657
- Brez prstana?
- Kaj?

663
00:35:02,700 --> 00:35:05,692
ne Toda v tej škatli ...

664
00:35:05,736 --> 00:35:07,397
...pod vsem tem sranjem...

665
00:35:07,438 --> 00:35:09,702
...je bilo malo
ročno napisan zapis...

666
00:35:09,740 --> 00:35:13,267
z naslovom na
hotel, datum in ura.

667
00:35:13,311 --> 00:35:15,006
Pravi kot Humphrey Bogart.

668
00:35:15,046 --> 00:35:16,411
to.

669
00:35:16,447 --> 00:35:18,278
moški.

670
00:35:18,316 --> 00:35:20,181
Kakor koli že, seveda, je pomislila Margaret ...

671
00:35:20,218 --> 00:35:21,776
Mislila sem, da se videva z nekom drugim.

672
00:35:21,819 --> 00:35:23,946
Zame je bil grozen čas,

673
00:35:23,988 --> 00:35:26,354
ampak vseeno sem šel v tisti hotel.

674
00:35:26,390 --> 00:35:28,483
Šel sem tja in potrkal na vrata,

675
00:35:28,526 --> 00:35:30,357
a vrata so bila že odklenjena.

676
00:35:30,394 --> 00:35:34,262
In medtem ko se je odpiralo
vrata, tam je bil ...

677
00:35:34,298 --> 00:35:35,822
- Stoji.
- Klečanje.

678
00:35:35,867 --> 00:35:37,425
- Kot moški.
- Na postelji iz cvetnih listov vrtnic,

679
00:35:37,468 --> 00:35:40,926
v smokingu. Tvoj sin. Tvoj sin.

680
00:35:40,972 --> 00:35:44,533
Tudi on se je dušil
mehki, tihi jeci.

681
00:35:44,575 --> 00:35:47,840
In ko je zadrževal solze
in končno zajela sapo,

682
00:35:47,879 --> 00:35:48,937
rekel mi je ...

683
00:35:48,980 --> 00:35:50,038
"Margaret, se boš poročila z mano?"

684
00:35:50,081 --> 00:35:53,414
In rekla je: "Da."
Konec. Kdo je lačen?

685
00:35:55,786 --> 00:35:58,448
To je resnična zgodba.

686
00:35:58,489 --> 00:36:00,389
- Oh, Andy!
- Lepa.

687
00:36:00,424 --> 00:36:02,858
Tako si občutljiva.

688
00:36:03,661 --> 00:36:06,653
Ročno izrezani konfeti?

689
00:36:06,697 --> 00:36:09,530
hej, poglejmo poljub
vidva sta srčkana.

690
00:36:09,567 --> 00:36:10,659
Daj ji poljub!

691
00:36:10,701 --> 00:36:12,760
- Ne. Daj no.
- Oh, ja.

692
00:36:12,803 --> 00:36:13,827
pridi no

693
00:36:13,871 --> 00:36:15,429
V redu, prav.

694
00:36:15,473 --> 00:36:17,338
VSE PRAV. gremo pripravljena

695
00:36:18,976 --> 00:36:23,242
kaj je to Poljubi jo naprej
usta, kot da resno misliš.

696
00:36:23,281 --> 00:36:26,876
- Poljubi jo. Poljubi jo!
- Poljubi jo!

697
00:36:26,918 --> 00:36:30,820
Poljubi jo! Poljubi jo!
Poljubi jo! Poljubi jo!

698
00:36:30,855 --> 00:36:32,482
VSE PRAV!

699
00:36:33,658 --> 00:36:34,716
- V redu. v redu
- V redu.

700
00:36:34,759 --> 00:36:36,920
- Tukaj smo.
- Mmm-hmm. VSE PRAV.

701
00:36:38,629 --> 00:36:40,426
Oh!

702
00:36:40,464 --> 00:36:43,092
Andy! Daj ji pravi poljub!

703
00:36:43,134 --> 00:36:45,796
- Gami.
- Prav!

704
00:36:45,836 --> 00:36:47,360
- Da.
- Zmoreš!

705
00:36:47,405 --> 00:36:49,066
Zakaj tega preprosto ne naredimo?
Naredimo to zelo hitro.

706
00:36:50,074 --> 00:36:52,668
Hmmm.

707
00:36:52,710 --> 00:36:55,645
- Hmmm.
- Mmm-hmm. Mmm-hmm.

708
00:36:55,680 --> 00:36:57,841
- V redu.
- Hmmm.

709
00:37:06,557 --> 00:37:07,683
Hmm.

710
00:37:09,427 --> 00:37:11,691
Tako sem vesela za vaju!

711
00:37:11,729 --> 00:37:15,096
Tako srečna! Tako srečna!

712
00:37:15,132 --> 00:37:16,997
Gremo na šampanjec!

713
00:37:17,935 --> 00:37:19,869
Tukaj smo.

714
00:37:21,706 --> 00:37:23,435
To je tvoja spalnica.

715
00:37:24,675 --> 00:37:30,636
Woof. Vau, to je, um...
lepa. In razgled.

716
00:37:30,681 --> 00:37:32,478
In tukaj je postelja.

717
00:37:32,516 --> 00:37:35,314
Vau! Odlična postelja. Izvrstno.

718
00:37:35,353 --> 00:37:38,322
Torej... kje je Andrewjeva soba?

719
00:37:38,356 --> 00:37:40,290
Oh, ljubica, nismo
pod kakršnimi koli iluzijami

720
00:37:40,324 --> 00:37:43,191
da vidva ne
spati v isti postelji.

721
00:37:43,227 --> 00:37:45,491
Spal bo
tukaj s teboj.

722
00:37:45,529 --> 00:37:47,895
O, super, saj se radi crkljamo.

723
00:37:47,932 --> 00:37:49,866
- Prav, srček.
- Odlično se razumemo.

724
00:37:49,900 --> 00:37:52,130
o moj bog kaj je

725
00:37:52,169 --> 00:37:56,071
- Pomiri se, Kevin.
- Vau! srčkan si

726
00:37:56,107 --> 00:37:57,699
kdo je to

727
00:37:57,742 --> 00:38:01,337
- Kevin je. Oprosti, Margaret.
- Tako sladko.

728
00:38:01,379 --> 00:38:03,438
Pravkar smo ga rešili iz ribnika,

729
00:38:03,481 --> 00:38:05,472
in je še na treningu. oprosti

730
00:38:05,516 --> 00:38:07,484
Samo poskrbi, da ne boš
izpusti ga

731
00:38:07,518 --> 00:38:09,315
ali pa ga bodo orli zgrabili.

732
00:38:09,353 --> 00:38:11,218
Ne, ne poslušaj je.

733
00:38:11,255 --> 00:38:13,052
Samo vleče
tvoja noga, kajne?

734
00:38:13,090 --> 00:38:16,423
Mimogrede, obstajajo še dodatni
brisače in rjuhe in podobno

735
00:38:16,460 --> 00:38:17,518
tukaj, če jih potrebujete.

736
00:38:17,561 --> 00:38:19,392
In če ti
nocoj se ohladi...

737
00:38:19,430 --> 00:38:21,091
...uporabi to.

738
00:38:21,132 --> 00:38:22,861
Ima posebne moči.

739
00:38:22,900 --> 00:38:25,892
Oh, kakšne posebne moči?

740
00:38:25,936 --> 00:38:27,563
Jaz temu pravim Baby Maker.

741
00:38:27,605 --> 00:38:29,698
OK dobro. Potem mislim ...

742
00:38:29,740 --> 00:38:31,264
... bom zelo previden pri tem.

743
00:38:31,309 --> 00:38:33,436
- Ja, samo bom ...
- Ne vrzi ga na posteljo.

744
00:38:33,477 --> 00:38:35,445
Bolje, da se vrneva.
Bil je dober večer.

745
00:38:35,479 --> 00:38:37,208
Torej lahko noč vsem.

746
00:38:37,248 --> 00:38:38,545
- Lahko noč.
- Lahko noč.

747
00:38:38,582 --> 00:38:41,574
- Lahko noč.
- Lahko noč, Gammy.

748
00:38:43,120 --> 00:38:44,781
- Lahko noč.
- Lahko noč.

749
00:38:47,458 --> 00:38:49,517
- Lahko noč.
- Lahko noč, Gammy.

750
00:38:49,560 --> 00:38:50,993
najlepša hvala, sladke sanje.

751
00:38:51,028 --> 00:38:52,723
- No, zdaj.
- Zdravo.

752
00:38:55,900 --> 00:38:58,835
Torej, uh... nisi
Nekaj časa sem bil doma.

753
00:38:58,869 --> 00:39:02,168
Nisem imel veliko počitka
čas zadnjih treh let.

754
00:39:02,206 --> 00:39:04,401
Nehajte se pritoževati.

755
00:39:06,811 --> 00:39:09,939
Hm... Ne glej, prav?

756
00:39:10,815 --> 00:39:12,077
VSE PRAV.

757
00:39:13,317 --> 00:39:14,545
Ali imaš zaprte oči?

758
00:39:14,585 --> 00:39:15,882
Popolnoma.

759
00:39:15,920 --> 00:39:19,287
- Ste prepričani?
- Ja, prepričan sem.

760
00:39:27,932 --> 00:39:31,629
To so tvoje pižame
odločil pripeljati na Aljasko.

761
00:39:31,669 --> 00:39:35,127
Da, ker bi moral
biti sam v hotelu.

762
00:39:35,172 --> 00:39:38,164
- Se spomniš?
- Lahko greva kar spat?

763
00:39:38,209 --> 00:39:40,268
- Dobro.
- Odlično.

764
00:40:09,974 --> 00:40:12,169
Dobro.

765
00:40:12,209 --> 00:40:13,471
Zdi se, da me ne bo
veliko spi

766
00:40:13,511 --> 00:40:16,036
z zahajajočim soncem.

767
00:40:22,420 --> 00:40:23,910
hvala

768
00:40:45,176 --> 00:40:47,076
Andrej. Telefon.

769
00:40:47,611 --> 00:40:50,580
Andrej!

770
00:40:50,614 --> 00:40:53,014
sranje Andrej, Andrej, telefon.

771
00:40:53,050 --> 00:40:54,415
Andrej!

772
00:40:54,452 --> 00:40:56,386
Ja ... točno tako.

773
00:41:00,024 --> 00:41:03,551
- Andrew, kje je?
- Torbica, stranski žep.

774
00:41:08,499 --> 00:41:12,162
zdravo halo? zdravo

775
00:41:12,203 --> 00:41:14,068
Frank! Frank, dragi.

776
00:41:14,104 --> 00:41:15,162
Dragi Frank.

777
00:41:15,206 --> 00:41:17,504
si tam halo? halo? Oh, sranje.

778
00:41:17,541 --> 00:41:20,999
Imam grozno storitev, Frank.
Daj mi minuto.

779
00:41:21,045 --> 00:41:22,808
O moj bog! Margareta!

780
00:41:22,847 --> 00:41:25,407
Ena... ena minuta.
Frank, počakaj samo trenutek.

781
00:41:25,449 --> 00:41:26,473
Frank, počakaj. Ne, ne, ne, ne.

782
00:41:27,651 --> 00:41:30,381
Frank. Frank, žal mi je, kako se počutiš

783
00:41:30,421 --> 00:41:33,083
Prisilil sem te igrati Oprah, ampak...

784
00:41:33,123 --> 00:41:36,581
Seveda si te želim
biti srečen. ja, ja.

785
00:41:36,627 --> 00:41:42,463
Frank. Frank. Frank, dragi.
Frank? Vse bo v redu.

786
00:41:42,500 --> 00:41:44,627
Lahko jih samo pokličem in prekličem.

787
00:41:49,273 --> 00:41:51,741
ti si ...
res imaš prav.

788
00:41:51,775 --> 00:41:53,902
Ja, Frank, seveda
poslušam te.

789
00:41:53,944 --> 00:41:55,605
Ja ... ja.

790
00:41:55,646 --> 00:41:57,238
Rad te poslušam, Frank.

791
00:41:57,281 --> 00:42:00,842
šššš sedi. Sedi.

792
00:42:02,186 --> 00:42:03,312
Ne, ne ti, Frank.

793
00:42:03,354 --> 00:42:05,151
Ne, ne.

794
00:42:05,189 --> 00:42:06,918
Frank, če lahko pridem do tega, OK ...

795
00:42:06,957 --> 00:42:10,484
Mislim, da bi bilo
napaka pri umiku.

796
00:42:10,528 --> 00:42:13,725
Ker, Frank, toliko let ...

797
00:42:13,764 --> 00:42:17,222
...navdihnil si me s svojim
lepe besede, tudi jaz to čutim...

798
00:42:17,268 --> 00:42:18,895
ššš, kuža, telefoniram.

799
00:42:18,936 --> 00:42:21,837
Mislim, da je čas za svet
uživajte tudi v svojih besedah.

800
00:42:21,872 --> 00:42:23,396
Preprosto so tako bogati

801
00:42:23,440 --> 00:42:24,566
z... strastjo...

802
00:42:24,608 --> 00:42:29,272
In mislim, da mi
vsi bi morali biti seznanjeni.

803
00:42:29,313 --> 00:42:31,008
Frank, samo, uh...

804
00:42:31,048 --> 00:42:32,640
Samo, uh, želim si te
bodi srečen, frank.

805
00:42:32,683 --> 00:42:35,174
Daj mi tega psa!

806
00:42:35,219 --> 00:42:37,653
Frank, počakaj malo.
Lahko počakaš sekundo?

807
00:42:37,688 --> 00:42:38,712
Daj mi tega psa!

808
00:42:40,424 --> 00:42:41,948
daj no daj no

809
00:42:41,992 --> 00:42:44,256
daj daj no oh, oh...

810
00:42:44,295 --> 00:42:46,820
Oh, oh! Oh, oh. VSE PRAV! OK, razumem te.

811
00:42:46,864 --> 00:42:48,695
Frank, Frank.

812
00:42:48,732 --> 00:42:49,926
Frank? Tako mi je žal, tako mi je žal.

813
00:42:49,967 --> 00:42:53,095
Zelo mi je žal. Spustil sem telefon.
Zdaj pa poslušaj, Frank.

814
00:42:53,137 --> 00:42:55,867
Nočem ti ničesar prodati,

815
00:42:55,906 --> 00:42:57,703
ampak to je tvoja zapuščina, ta knjiga.

816
00:42:57,741 --> 00:42:59,140
In mislim, da je odvisno od tebe

817
00:42:59,176 --> 00:43:00,200
predstavite svojo zapuščino svetu.

818
00:43:00,244 --> 00:43:03,441
In pokliči me jutri s svojo odločitvijo.

819
00:43:03,480 --> 00:43:05,209
In moj telefon je vključen
ves čas! OK, nasvidenje.

820
00:43:05,249 --> 00:43:06,273
ne! Počakaj!

821
00:43:07,017 --> 00:43:09,679
ne! ne! N-n-n... ne. št

822
00:43:09,720 --> 00:43:11,244
Vzemi psa. Poglej psa.

823
00:43:11,288 --> 00:43:13,188
Potrebujem ta telefon. Vzemi psa.

824
00:43:13,223 --> 00:43:14,690
Vzemi psa. Potrebujem ta telefon!

825
00:43:14,725 --> 00:43:18,024
Tukaj. Vzemi psa.
Vzemi psa. vzemi. vzemi.

826
00:43:18,062 --> 00:43:20,053
Poglej tole

827
00:43:21,332 --> 00:43:24,062
- Je to srčkano ali kaj?
Vem

828
00:43:26,070 --> 00:43:28,800
Dobro jutro fantje. Si videl... da.

829
00:43:28,839 --> 00:43:31,967
Igra se s Kevinom.
Mislili smo, da ga ne mara.

830
00:43:32,009 --> 00:43:33,033
Boš šel ponjo, Andy?

831
00:43:33,077 --> 00:43:35,045
Zanjo imamo načrtovan cel dan,

832
00:43:35,079 --> 00:43:37,013
tudi ona se mora pripraviti.

833
00:43:37,047 --> 00:43:39,311
to. Povej ji, da sva
veliko presenečenje zanjo.

834
00:43:39,350 --> 00:43:40,977
Hmmm.

835
00:43:43,554 --> 00:43:46,523
poglej! Daj mi moj telefon. pridi no
Prosim, samo daj mi moj telefon.

836
00:43:46,557 --> 00:43:49,185
- Gremo. Tukaj.
- Kaj za vraga počneš?

837
00:43:49,226 --> 00:43:52,218
o moj bog Tvoja babica
je imel popolnoma prav.

838
00:43:52,262 --> 00:43:54,059
Orel je prišel
in poskušal vzeti psa.

839
00:43:54,098 --> 00:43:57,556
Ampak potem sem ga rešil. Potem pa to
vrnil se je in vzel moj telefon.

840
00:43:57,601 --> 00:43:59,967
- Si pijan?
- Kaj? ne! mislim resno

841
00:44:00,004 --> 00:44:02,472
Ima moj in Frankov telefon
pokliče me na tisti telefon.

842
00:44:02,506 --> 00:44:03,837
Sprosti se, prav?

843
00:44:03,874 --> 00:44:06,934
Naročili bomo drug telefon, ista številka.
Jutri gremo v mesto in ga vzamemo.

844
00:44:06,977 --> 00:44:08,035
- res?
- Da.

845
00:44:08,078 --> 00:44:13,209
Oh, v redu. v redu Torej pojdi.

846
00:44:13,250 --> 00:44:15,081
- Pripraviti se moraš.
-Za kaj?

847
00:44:15,119 --> 00:44:16,552
Greš ven z mamo in dekleti.

848
00:44:16,587 --> 00:44:19,249
- Nočem ven.
- Nakupovanje, ogledi. In presenečenje.

849
00:44:19,289 --> 00:44:20,756
- Sovražim nakupovanje.
- Všeč ti bo.

850
00:44:20,791 --> 00:44:22,258
- Sovražim oglede.
- Ti greš.

851
00:44:22,292 --> 00:44:23,554
- Ne, nočem iti.
- Ti greš.

852
00:44:23,594 --> 00:44:25,221
- Ne grem. jaz ne grem
- Ja, si.

853
00:44:25,262 --> 00:44:26,729
Zdaj pa me lepo objemi.
Nočemo jih

854
00:44:26,764 --> 00:44:27,890
- misliš, da se prepirava.
- Nočem se te dotikati.

855
00:44:27,931 --> 00:44:29,728
- Gremo. Čas za objem.
- Ne, nočem ...

856
00:44:29,767 --> 00:44:31,496
- Čas je za objem.
- Nočem ...

857
00:44:31,535 --> 00:44:33,298
Tukaj smo.

858
00:44:33,337 --> 00:44:36,033
Ja, to je lepo.

859
00:44:36,073 --> 00:44:38,769
to. To je lepo.

860
00:44:38,809 --> 00:44:41,369
Tukaj smo. Ali ni to lepo?

861
00:44:41,412 --> 00:44:42,936
- Mmm-hmm.
- Mmm-hmm.

862
00:44:42,980 --> 00:44:44,447
- Hmmm. to.
- Boop boop boop.

863
00:44:44,481 --> 00:44:46,745
Če se še enkrat dotakneš moje riti,

864
00:44:46,784 --> 00:44:48,945
Odrezal ti bom jajca
izklopljen v spanju. V redu?

865
00:44:48,986 --> 00:44:50,817
- Da.
- Izvolite.

866
00:44:50,854 --> 00:44:53,516
v redu zdaj Torej, uh...
Je to jasno?

867
00:44:53,557 --> 00:44:55,923
- Da.
- Da. Tako dober zaročenec�.

868
00:44:55,959 --> 00:44:57,756
Hmm. ojej

869
00:45:11,208 --> 00:45:14,439
<i>- Jezus.
- Me hočeš videti?

870
00:45:14,478 --> 00:45:17,174
Tvoja mama je našla te ekološke kroglice.

871
00:45:17,214 --> 00:45:19,079
Topijo se v vodi.

872
00:45:20,718 --> 00:45:23,448
Ne vem, kako ji gre
prihaja s temi stvarmi.

873
00:45:23,487 --> 00:45:27,446
Kakorkoli, ona je, uh... malo jezna.

874
00:45:27,491 --> 00:45:31,484
Očitno nisem bil najbolj
sinoči prijazni gostitelji.

875
00:45:31,528 --> 00:45:32,825
Bil je kar malce šokiran

876
00:45:32,863 --> 00:45:34,421
ugotoviti
poročiš se...

877
00:45:34,465 --> 00:45:37,696
... še posebej, ko nihče od nas
celo vedel, da hodiš.

878
00:45:37,735 --> 00:45:42,536
Bistvo je... Dolgujem ti opravičilo.

879
00:45:44,174 --> 00:45:46,335
Sprejeto.

880
00:45:46,376 --> 00:45:49,106
Še nekaj je.

881
00:45:49,146 --> 00:45:52,980
Jaz sem šel skozi svojega
nedavni pokojninski načrti,

882
00:45:53,016 --> 00:45:54,540
in to mi je dalo misliti.

883
00:45:56,253 --> 00:45:57,777
V življenju sem počel že marsikaj.

884
00:45:57,821 --> 00:46:01,518
Praktično zgradil imperij
tvoja mati od tal.

885
00:46:01,558 --> 00:46:02,718
Ne pomeni nič, razen če ...

886
00:46:02,760 --> 00:46:04,159
Razen če ga imaš komu prepustiti.

887
00:46:04,194 --> 00:46:07,630
- O tem sva že govorila.
- Rad bi še enkrat govoril o tem.

888
00:46:07,664 --> 00:46:11,600
Tu imaš odgovornosti.

889
00:46:11,635 --> 00:46:13,398
Mislim, da sem bil
več kot razumevanje

890
00:46:13,437 --> 00:46:14,836
o tvojem pokanju v New Yorku.

891
00:46:14,872 --> 00:46:16,533
Moraš nehati igrati ...

892
00:46:16,573 --> 00:46:17,631
Evo nas spet.

893
00:46:17,674 --> 00:46:19,972
Kdaj boste začeli?
vzeti resno, kar počnem?

894
00:46:20,010 --> 00:46:21,875
Ko začneš delovati resno.

895
00:46:21,912 --> 00:46:24,380
žal mi je

896
00:46:24,414 --> 00:46:26,382
Oprosti, očka.

897
00:46:26,416 --> 00:46:28,941
Želim si, da bi imela še enega sina. Res si želim.

898
00:46:28,986 --> 00:46:30,146
Tisti, ki je hotel ostati tukaj.

899
00:46:30,187 --> 00:46:31,950
Tisti, ki ga je hotel prevzeti
družinsko podjetje.

900
00:46:31,989 --> 00:46:34,048
Tisti, ki se je hotel z nekom poročiti
ki ga odobravate

901
00:46:34,091 --> 00:46:37,424
ampak to nisem jaz. zdaj,
gotovo se vam zdi čudno,

902
00:46:37,461 --> 00:46:42,398
moje življenje v New Yorku... sedenje
v pisarni, branje knjig.

903
00:46:42,432 --> 00:46:45,026
Ampak to me veseli. razumeš

904
00:46:48,205 --> 00:46:51,663
Če je to tisto, kar te osrečuje,
sin, nimam kaj reči.

905
00:46:51,708 --> 00:46:53,733
No, to je prvič.

906
00:46:53,777 --> 00:46:58,476
veš kaj Žal ne
sprejeto. Zabavajte se tukaj.

907
00:47:12,796 --> 00:47:14,286
Ni šans, da ti
lahko pustil doma.

908
00:47:14,331 --> 00:47:16,094
Morala je biti tukaj. Vsekakor.

909
00:47:16,133 --> 00:47:18,158
Sem prihaja od nekdaj.

910
00:47:18,202 --> 00:47:20,966
Upam, da ste pripravljeni
za tvoje veliko presenečenje...

911
00:47:21,004 --> 00:47:24,303
... ker je to eden od
Sitkino največje bogastvo.

912
00:47:24,341 --> 00:47:26,605
- Kajne?
- Oh, ja. Oh, ja.

913
00:47:28,478 --> 00:47:29,945
OK, to je veliko presenečenje

914
00:47:29,980 --> 00:47:33,381
Povedal sem ti o. Ste pripravljeni?

915
00:47:34,818 --> 00:47:37,548
Oh, Margaret,
všeč vam bo!

916
00:48:07,885 --> 00:48:10,183
Ramone je edini
eksotična plesalka na otoku.

917
00:48:10,220 --> 00:48:12,450
Vendar smo srečni, da ga imamo.

918
00:48:21,265 --> 00:48:22,789
Delaj, Ramon!

919
00:48:24,334 --> 00:48:28,236
- Vau.
- Sem, Ramon! Tukaj.

920
00:48:28,272 --> 00:48:29,739
Tukaj, srček.

921
00:48:31,541 --> 00:48:33,406
Pokaži ji kaj
ona bo izginila.

922
00:48:33,443 --> 00:48:34,774
Pridi, moja seksi princesa.

923
00:48:34,811 --> 00:48:36,506
- Da!
- Oh, ne. Ni potrebno.

924
00:48:36,546 --> 00:48:39,413
To je res lepa gesta,
ampak res moram...

925
00:48:39,449 --> 00:48:40,677
Pojdi, Margaret. Povzpni se!

926
00:48:40,717 --> 00:48:41,775
Pridi plesat.

927
00:48:41,818 --> 00:48:43,308
OK, iztakni mi oči. VSE PRAV.

928
00:48:43,353 --> 00:48:46,982
v redu gremo

929
00:48:47,024 --> 00:48:49,083
Pojdi, Margaret! Pojdi, Margaret!

930
00:48:49,126 --> 00:48:52,254
hej

931
00:48:52,296 --> 00:48:53,320
Hej... oh.

932
00:48:53,363 --> 00:48:55,695
Daj ji ga, Ramon!

933
00:48:59,937 --> 00:49:02,371
Naprej, Ramon! Daj ji to!

934
00:49:14,785 --> 00:49:17,049
Ooh, to je poteza, ki je nisem pričakoval.

935
00:49:19,189 --> 00:49:22,454
Poglejte njen obraz!

936
00:49:22,492 --> 00:49:26,690
Ugani kdo.
Za vas. Za vas. Za vas.

937
00:49:26,730 --> 00:49:29,631
- Da!
- Uživajte!

938
00:49:32,903 --> 00:49:37,806
Nočem se ga dotakniti.
ne V redu, v redu. Zelo sladko.

939
00:49:37,841 --> 00:49:38,967
Ne, ne, ne, ne, ne.

940
00:49:41,345 --> 00:49:42,437
Udari ga!

941
00:49:42,479 --> 00:49:44,879
- Prosim?
- Razbij mu rit.

942
00:49:44,915 --> 00:49:46,883
Udari ga. VSE PRAV.

943
00:49:49,119 --> 00:49:52,555
- Udari ga, Margaret!
- Daj mu ga!

944
00:49:52,589 --> 00:49:56,116
to! Vau!

945
00:49:56,159 --> 00:49:57,956
Lahko zdaj pridem dol?

946
00:50:08,672 --> 00:50:11,106
Brezplačno. Bodi svoboden.

947
00:50:18,782 --> 00:50:21,512
hej tu si
Kako se držiš?

948
00:50:21,551 --> 00:50:25,681
Oh, dobro. V redu. Samo delam na svoji polti.

949
00:50:25,722 --> 00:50:28,714
Da, Paxtonovi so lahko
včasih nekoliko presenetljivo.

950
00:50:28,759 --> 00:50:29,885
ja, ja.

951
00:50:30,994 --> 00:50:33,121
Je malo drugačna
ampak New York, kaj?

952
00:50:33,163 --> 00:50:36,621
malo. malo. Ste že kdaj bili?

953
00:50:36,666 --> 00:50:39,658
ne Vedno je bilo
Andrewove sanje, ne moje.

954
00:50:39,703 --> 00:50:42,069
Bil si precej resen, kaj?

955
00:50:42,105 --> 00:50:44,835
No, mislim, hodila sva na visoko
šolo in vse skozi fakulteto,

956
00:50:44,875 --> 00:50:46,968
ampak bili smo otroci.

957
00:50:48,779 --> 00:50:51,270
In prekinil si ga zaradi...

958
00:50:53,350 --> 00:50:55,682
No, ta ...

959
00:50:55,719 --> 00:51:00,383
večer preden smo diplomirali
šolo, je predlagal ...

960
00:51:00,424 --> 00:51:01,948
... in rekel, da hoče pobegniti

961
00:51:01,992 --> 00:51:04,756
in pobegni z menoj v New York.

962
00:51:04,795 --> 00:51:07,355
in ...

963
00:51:07,397 --> 00:51:09,262
Rekel si "ne".

964
00:51:09,299 --> 00:51:12,234
In rekel sem "ne", ja.

965
00:51:12,269 --> 00:51:16,205
Nikoli nisem bil nikjer
ampak tukaj. To je dom.

966
00:51:16,239 --> 00:51:21,040
Ampak kakorkoli... ti si srečno dekle.

967
00:51:21,078 --> 00:51:26,311
Je res najboljši, kdo
očitno že veš.

968
00:51:26,349 --> 00:51:31,116
Oh, ja. Da, res, da.

969
00:51:31,154 --> 00:51:34,351
No, na zdravje ljudje.

970
00:51:35,358 --> 00:51:39,317
Oh... Hvala.

971
00:51:44,034 --> 00:51:46,901
Izgleda kot Ramonejev
zavijanje.

972
00:51:47,838 --> 00:51:51,774
Pojdi, Annie!

973
00:51:51,808 --> 00:51:53,867
Še nikoli ga nisem videl tako …

974
00:51:53,910 --> 00:51:55,969
- Ne, res je padel.
... tam zunaj. mislim...

975
00:51:56,012 --> 00:52:00,210
Bil je čudovit.

976
00:52:00,717 --> 00:52:01,979
Oh, ne.

977
00:52:07,290 --> 00:52:09,622
Andrej!

978
00:52:09,659 --> 00:52:11,923
Andrew, dragi, si v redu?

979
00:52:15,432 --> 00:52:17,263
Kaj... Kaj počne?

980
00:52:17,300 --> 00:52:19,768
Nekaj ​​se pripravlja. To je najboljše
pusti ga pri miru.

981
00:52:19,803 --> 00:52:21,065
Daj no, srček.

982
00:52:25,175 --> 00:52:27,200
<i>...Huntova različica
tega tukaj nocoj.</i>

983
00:52:27,244 --> 00:52:29,940
Hej, hej, hej. kaj si
ali delaš? Gledam ga.

984
00:52:29,980 --> 00:52:31,311
Zakaj je Andrew zunaj

985
00:52:31,348 --> 00:52:33,748
izdolbi tisto staro
spet neumni kanu?

986
00:52:33,783 --> 00:52:36,217
No, mogoče je
načrtovanje pobega. Kaj?

987
00:52:36,253 --> 00:52:38,050
Tako sem utrujena.

988
00:52:38,088 --> 00:52:39,919
Mislim, da bom šel
gor, pod tuš

989
00:52:39,956 --> 00:52:42,151
sperite kokosovo olje za telo Ramone.

990
00:52:42,192 --> 00:52:43,557
seveda

991
00:52:43,593 --> 00:52:45,925
Danes sem imel super dan. hvala

992
00:52:48,198 --> 00:52:49,222
Kaj si naredil?

993
00:52:49,266 --> 00:52:51,496
Nič nisem naredil, mislim...

994
00:52:51,535 --> 00:52:55,494
Pravkar sem imela iskren pogovor
z njim o njegovi prihodnosti.

995
00:52:55,539 --> 00:52:58,167
Oh... No ja.
To je dobra ideja.

996
00:52:58,208 --> 00:52:59,675
To je dobra ideja, Joe.

997
00:52:59,709 --> 00:53:01,939
ker nikoli ne bo
pojdi zdaj nazaj domov.

998
00:53:01,978 --> 00:53:05,573
On je moj sin. prav razumem
vidi ga vsaka tri leta

999
00:53:05,615 --> 00:53:08,049
zaradi tebe. zaradi tebe.

1000
00:53:08,084 --> 00:53:09,142
Dovolj imam.

1001
00:53:09,186 --> 00:53:11,654
- Ti boš opora ...
- Ššš!

1002
00:53:11,688 --> 00:53:12,814
... se poročiti
Margaret, to je to.

1003
00:53:12,856 --> 00:53:15,654
ššš ššš ššš

1004
00:53:15,692 --> 00:53:17,250
Veste, če nismo previdni,

1005
00:53:17,294 --> 00:53:20,195
bomo končali v
ta velika velika hiša...

1006
00:53:20,230 --> 00:53:22,357
...samo ti in jaz sama...

1007
00:53:22,399 --> 00:53:24,128
...ti in jaz in vse
kaj smo jezni

1008
00:53:24,167 --> 00:53:27,466
in bog ne daj, da bi
bi morala imeti vnuka

1009
00:53:27,504 --> 00:53:29,199
ki jih ne bomo nikoli videli.

1010
00:53:29,239 --> 00:53:33,300
To boš popravil,
Joe. Mislim to. Popravi zdaj.

1011
00:53:42,686 --> 00:53:45,883
Kje je brisača?

1012
00:53:51,561 --> 00:53:53,051
Brisača...

1013
00:53:55,065 --> 00:53:58,228
Brisača, brisača, brisača ... brisača, brisača.

1014
00:53:58,268 --> 00:54:00,099
Je to vse, kar imajo za brisačo?

1015
00:54:00,136 --> 00:54:02,627
To je smešno. Ne morem se posušiti.

1016
00:54:05,642 --> 00:54:06,700
zdravo

1017
00:54:08,411 --> 00:54:09,503
halo?

1018
00:54:15,385 --> 00:54:16,716
Oh!

1019
00:54:18,989 --> 00:54:20,513
Oh! Oh. Oh, oh, oh.

1020
00:54:20,557 --> 00:54:21,581
Ne, ne, ne, ne, ne.

1021
00:54:21,625 --> 00:54:23,388
Samo... Oprosti.

1022
00:54:23,426 --> 00:54:25,587
samo pusti me
samo da dobim brisačo.

1023
00:54:25,629 --> 00:54:27,062
Daj mi samo brisačo.

1024
00:54:27,097 --> 00:54:29,031
Samo... poglej.

1025
00:54:29,065 --> 00:54:30,726
Potrebujete samo... Oprostite.

1026
00:54:30,767 --> 00:54:32,257
V redu, oprosti za to
hranim te orla.

1027
00:54:32,302 --> 00:54:33,769
žal mi je

1028
00:54:38,408 --> 00:54:39,568
Pojdi stran. Pusti.

1029
00:54:39,609 --> 00:54:41,873
Pojdi, pojdi. Daj mi samo brisačo.

1030
00:54:41,911 --> 00:54:44,971
Pojdi, pojdi, pojdi... Nehaj.

1031
00:54:51,321 --> 00:54:53,016
to. ha?

1032
00:54:53,056 --> 00:54:56,082
Kako vam je to všeč? ha?

1033
00:54:56,126 --> 00:54:58,060
Vzemi, vzemi. tako je prav

1034
00:54:58,094 --> 00:55:00,722
To pravim
oko. Vam je to všeč?

1035
00:55:02,832 --> 00:55:05,562
Oh. ti je všeč.

1036
00:55:10,507 --> 00:55:13,476
pridi sem pridi mama.

1037
00:55:13,510 --> 00:55:15,569
tako je prav Pojdi na preprogo.

1038
00:55:15,612 --> 00:55:17,603
To je dober fant.

1039
00:55:17,647 --> 00:55:21,913
to! To je dobro, fant! pridi no

1040
00:55:21,951 --> 00:55:23,612
pridi no

1041
00:55:23,653 --> 00:55:25,177
Oh, oh!

1042
00:55:28,758 --> 00:55:32,250
- Oh, oh!
- Kaj?

1043
00:55:32,295 --> 00:55:34,820
- Oh!
- O moj bog!

1044
00:55:34,864 --> 00:55:37,264
- Zakaj si gol? Moj Bog!
- Oh, bog. Zakaj si moker?

1045
00:55:37,300 --> 00:55:39,894
- Ne glej me.
- Ne razumem.

1046
00:55:39,936 --> 00:55:41,426
- Zakaj si moker?
- Zakaj si gol?

1047
00:55:41,471 --> 00:55:43,132
Ne glej me.

1048
00:55:43,173 --> 00:55:45,767
o bog! Vse pokažeš.

1049
00:55:45,809 --> 00:55:47,800
Cover it, for the love of God!

1050
00:55:47,844 --> 00:55:52,110
O bog, brez Baby Makerja.

1051
00:55:52,148 --> 00:55:53,672
Prosim, pojasnite se.

1052
00:55:53,717 --> 00:55:55,947
- Naj razložim?
- Ja, razloži se.

1053
00:55:55,985 --> 00:55:57,145
- Bil sem zunaj.
- Oh, res?

1054
00:55:57,187 --> 00:55:59,451
- Me nisi slišal?
- Poslušal sem ...

1055
00:55:59,489 --> 00:56:00,683
What are you doing at home anyway?

1056
00:56:00,724 --> 00:56:02,851
Potem me kar preskoči
od nikoder? kaj je

1057
00:56:02,892 --> 00:56:04,621
Jaz... nisem te hotel zaskočiti.

1058
00:56:04,661 --> 00:56:08,961
Tvoj pes me je napadel in jaz sem
Moral sem teči in naletel sem nate.

1059
00:56:08,998 --> 00:56:10,625
Kaj pa ti in ta pes?

1060
00:56:10,667 --> 00:56:12,658
Samo, veš, samo... pojdi.

1061
00:56:12,702 --> 00:56:13,999
- Pojdi ...
- Dobro.

1062
00:56:14,037 --> 00:56:15,629
- Pojdi pod tuš. Smrdiš.
- Dobro.

1063
00:56:15,672 --> 00:56:17,503
- Mimogrede, lepa tetovaža.
- Kaj?

1064
00:56:19,642 --> 00:56:22,042
vidiš? vidiš? točno tako. Vidiš to?

1065
00:56:22,078 --> 00:56:24,672
Oh... komaj sem se rešil
s svojim življenjem tam.

1066
00:56:24,714 --> 00:56:26,648
<i>Vidiš velikost zob na tej stvari?</i>

1067
00:56:26,683 --> 00:56:28,082
nisem...

1068
00:56:42,198 --> 00:56:47,795
Tako ... Tako gola.

1069
00:56:49,339 --> 00:56:51,739
Lahko, uh, ne govorimo o tem, prosim?

1070
00:56:52,909 --> 00:56:54,433
Samo pravim.

1071
00:56:59,315 --> 00:57:01,875
Torej, uh, kaj je narobe
s tabo in tvojim očetom?

1072
00:57:01,918 --> 00:57:06,548
Ooo, oprosti. To vprašanje
ni v registru.

1073
00:57:06,589 --> 00:57:08,955
Oh, res? No, sem si mislil
ti si tisti, ki je rekel

1074
00:57:08,992 --> 00:57:10,323
vsega tega smo se morali naučiti...

1075
00:57:10,360 --> 00:57:11,918
Ne o tem, nisem.

1076
00:57:11,961 --> 00:57:13,861
- Ampak če nas tip vpraša ...
- Ne o tem, Margaret.

1077
00:57:13,897 --> 00:57:15,728
lahko noc

1078
00:57:30,747 --> 00:57:35,150
- Všeč mi je Psychic Network.
- Kaj?

1079
00:57:35,185 --> 00:57:37,949
Ne v "ha-ha, kajne
smešno, da obožuje te smeti"

1080
00:57:37,987 --> 00:57:41,047
nekakšen način. Pravzaprav uživam.

1081
00:57:41,090 --> 00:57:42,648
Hm...

1082
00:57:45,795 --> 00:57:48,730
V šestem razredu sem hodil na ure diska.

1083
00:57:50,900 --> 00:57:54,927
Moj prvi koncert je bil
Rob Base in D.J. E-Z rock.

1084
00:57:57,173 --> 00:57:59,437
Mislim, da je Brian Dennehy vroč.

1085
00:58:00,877 --> 00:58:02,174
Ne marate rož v hiši,

1086
00:58:02,212 --> 00:58:05,511
ker me spominjajo na pogrebe.

1087
00:58:05,548 --> 00:58:07,072
Nikoli nisem igral video igre.

1088
00:58:08,184 --> 00:58:11,119
<i>Prebral sem Orkanske višave
vsak božič.</i>

1089
00:58:11,154 --> 00:58:13,520
To je moja najljubša knjiga.

1090
00:58:16,326 --> 00:58:20,786
Nisem spala z moškim
v več kot letu in pol.

1091
00:58:22,765 --> 00:58:25,359
In, uh... odšel sem
kopalnico in jokala

1092
00:58:25,401 --> 00:58:28,427
potem ko me je Bob označil za strupeno psico.

1093
00:58:30,039 --> 00:58:32,906
In, uh, ptičja tetovaža?

1094
00:58:32,942 --> 00:58:34,341
To so lastovke.

1095
00:58:36,913 --> 00:58:40,974
Dobila sem jih pri 16 letih...
po smrti mojih staršev.

1096
00:58:43,419 --> 00:58:46,445
Neumno.

1097
00:58:46,489 --> 00:58:48,582
Prepričan sem, da obstaja veliko, veliko drugih stvari,

1098
00:58:48,625 --> 00:58:51,093
ampak to je vse kar lahko naredim
izmisli zdaj.

1099
00:58:58,234 --> 00:58:59,701
si tam

1100
00:59:02,705 --> 00:59:03,967
Tukaj sem

1101
00:59:06,643 --> 00:59:08,406
Samo obdelava.

1102
00:59:15,118 --> 00:59:17,416
Res nisi spal
s kom v 18 mesecih?

1103
00:59:17,453 --> 00:59:19,944
o moj bog Od vsega tega,
je to vse kar imaš?

1104
00:59:19,989 --> 00:59:21,456
To je dolgo časa.

1105
00:59:21,491 --> 00:59:23,789
Ja, no, bil sem malo zaposlen.

1106
00:59:23,826 --> 00:59:25,953
ja...

1107
00:59:28,498 --> 00:59:30,398
Kdo je, uh...

1108
00:59:30,433 --> 00:59:33,561
- Rob Base in D.J.
- E-Z Rock?

1109
00:59:33,603 --> 00:59:35,366
- Da.
- Veš.

1110
00:59:42,211 --> 00:59:44,076
- Ne. Dobri so bili.
- Mmm-mm.

1111
00:59:47,784 --> 00:59:51,914
- Kaj?
- Nič.

1112
00:59:51,955 --> 00:59:55,482
Vem kdo so. Samo jaz
želel te slišati peti.

1113
01:00:03,633 --> 01:00:06,500
- Margaret?
- Ja?

1114
01:00:08,371 --> 01:00:10,839
Ne jemlji tega narobe.

1115
01:00:12,475 --> 01:00:15,239
'K.

1116
01:00:15,278 --> 01:00:20,306
Ti si zelo ... zelo lepa ženska.

1117
01:00:45,842 --> 01:00:47,810
- Občutite globoko, počutite se nizko.
- Mmm-hmm.

1118
01:00:49,512 --> 01:00:52,208
Bog, ne morem peti tako visoko.

1119
01:01:15,872 --> 01:01:17,499
ha? kje sem

1120
01:01:19,375 --> 01:01:20,740
koliko je ura

1121
01:01:20,777 --> 01:01:22,335
koliko je ura

1122
01:01:22,378 --> 01:01:26,007
ooh! ooo Psst, šš, šš, šš, šš...

1123
01:01:39,162 --> 01:01:40,288
Oh, bog.

1124
01:02:02,518 --> 01:02:06,318
Sobna postrežba.
Zajtrk za srečen par.

1125
01:02:06,355 --> 01:02:08,880
Andrej! Andrej!

1126
01:02:08,925 --> 01:02:11,860
Andrej...

1127
01:02:11,894 --> 01:02:13,361
Tvoja mama je pred vrati. vstani!

1128
01:02:13,396 --> 01:02:14,761
- Pridi sem! Tvoja mati...
- Oh, bog.

1129
01:02:14,797 --> 01:02:16,389
Samo trenutek!

1130
01:02:20,770 --> 01:02:23,068
- Ne otroška odejica.
- V redu, dobro.

1131
01:02:23,106 --> 01:02:25,836
Ne otroška odejica. vzemi
vzleteti, vzleteti, vzleteti.

1132
01:02:25,875 --> 01:02:27,809
- V redu, dobro.
- Počakaj malo. drži se

1133
01:02:27,844 --> 01:02:29,812
- Kaj? Kaj?
- Si naličena?

1134
01:02:29,846 --> 01:02:31,575
Kaj? ne seveda ne.

1135
01:02:31,614 --> 01:02:34,674
- V redu, kaj naj storimo? v redu
- Samo žlico me, žlico me ...

1136
01:02:34,717 --> 01:02:37,481
- O moj bog! kaj je
- Oprosti. Jutro je.

1137
01:02:37,520 --> 01:02:39,488
Kako to misliš, "jutro je"?

1138
01:02:39,522 --> 01:02:41,183
v redu si

1139
01:02:41,224 --> 01:02:44,057
ja! Prihod. Eno sekundo. to.
Vstopite. Vse je v redu.

1140
01:02:44,093 --> 01:02:46,584
Odvratno.

1141
01:02:46,629 --> 01:02:48,426
Oh, v mojih laseh si. OK, samo...

1142
01:02:53,703 --> 01:02:57,002
- Oh, vau.
- Ooh, dobro diši.

1143
01:02:57,039 --> 01:02:58,438
Cimetove zvitke.

1144
01:02:58,474 --> 01:03:00,567
Oh, ne bi smel
šel v te težave.

1145
01:03:00,610 --> 01:03:03,579
Oh, zdaj ste družina. Ni problem.

1146
01:03:03,613 --> 01:03:06,013
Hej, imaš prostor še za enega?

1147
01:03:06,048 --> 01:03:10,178
Woof. Ali lahko ne storimo
Družinski sestanek Brady prav zdaj?

1148
01:03:10,219 --> 01:03:11,243
Pravkar smo vstali ...

1149
01:03:11,287 --> 01:03:12,686
- Da.
... če nimaš nič proti.

1150
01:03:12,722 --> 01:03:14,781
Tvoja mama in jaz sva
pripraviti predlog

1151
01:03:14,824 --> 01:03:18,021
in slučajno mislim
to je super ideja...

1152
01:03:18,060 --> 01:03:20,324
Želimo te
da se jutri tukaj poročita.

1153
01:03:20,363 --> 01:03:21,489
jutri

1154
01:03:23,399 --> 01:03:25,526
- Kaj? Kaj? Kaj?
- Mmm-mmm. št.

1155
01:03:25,568 --> 01:03:27,229
No, vseeno se boš poročil,

1156
01:03:27,270 --> 01:03:29,670
zakaj se torej ne poročiš tukaj...

1157
01:03:29,705 --> 01:03:31,104
... kjer smo lahko vsi skupaj,

1158
01:03:31,140 --> 01:03:34,439
in na ta način babica Annie
lahko del tega.

1159
01:03:34,477 --> 01:03:36,638
- Oh. Oh, mi smo ...
- Ne.

1160
01:03:36,679 --> 01:03:40,012
ne Ne, to je Gammyjevo
veliki rojstni dan jutri zvečer.

1161
01:03:40,049 --> 01:03:41,141
Velik dan zanjo.

1162
01:03:41,184 --> 01:03:43,277
Nočemo ga uničiti.
Veš, da ...

1163
01:03:43,319 --> 01:03:47,050
Imel sem 89 rojstnodnevnih zabav,
Ne potrebujem drugega.

1164
01:03:47,089 --> 01:03:48,488
Oh, Gammy.

1165
01:03:48,524 --> 01:03:50,992
To bi bile zame uresničitve sanj

1166
01:03:51,027 --> 01:03:53,393
da vidim poroko svojega enega vnuka.

1167
01:03:53,429 --> 01:03:55,693
- Sanje so se uresničile!
- Hmmm.

1168
01:03:55,731 --> 01:03:58,928
- Torej boš to naredil?
- Mmm-mmm.

1169
01:03:58,968 --> 01:04:00,629
Preden umrem?

1170
01:04:00,670 --> 01:04:02,069
- V redu. VSE PRAV.
- V redu.

1171
01:04:04,373 --> 01:04:06,637
V redu, naredili bomo vse.

1172
01:04:06,676 --> 01:04:09,236
In lahko se poročiš
kot mi, v hlevu.

1173
01:04:09,278 --> 01:04:11,405
To je tradicija družine Paxton.

1174
01:04:11,447 --> 01:04:14,143
- Oh, vau!
- Da.

1175
01:04:14,183 --> 01:04:19,485
Vau! Joj! Vedno sem si to želel
poročiti se v ... v skednju.

1176
01:04:19,522 --> 01:04:21,854
- Sem.
- To je znak.

1177
01:04:21,891 --> 01:04:25,657
Znamenje iz vesolja, ki
namenjeno vam je biti skupaj.

1178
01:04:25,695 --> 01:04:28,858
Oh, zahvaliti se moramo, vam povem.

1179
01:04:28,898 --> 01:04:32,026
Pridi, pridi. Zahvaliti se moramo.

1180
01:04:32,068 --> 01:04:34,696
V redu, vem, da te moram zdaj pustiti pri miru.

1181
01:04:34,737 --> 01:04:38,195
Ampak tako smo navdušeni!
Vem, da si tudi ti navdušen.

1182
01:04:38,241 --> 01:04:40,141
<i>- To je najbolj nora stvar.
- Resnično navdušen.</i>

1183
01:04:40,176 --> 01:04:43,577
ja! pojdi pojdi

1184
01:04:43,613 --> 01:04:44,705
pojdi

1185
01:04:49,151 --> 01:04:52,484
o moj bog

1186
01:04:52,521 --> 01:04:54,421
Ko mama izve
vsa ta stvar je laž

1187
01:04:54,457 --> 01:04:55,788
ona bo ... zlomljena bo,

1188
01:04:55,825 --> 01:04:58,020
in moja babica bo umrla.

1189
01:04:58,060 --> 01:04:59,687
- Tvoja mama ne bo izvedela.
- Jaz... moj oče.

1190
01:04:59,729 --> 01:05:01,287
Kaj za vraga je s tem?
Celotna poroka?

1191
01:05:01,330 --> 01:05:02,354
Od kod to?

1192
01:05:02,398 --> 01:05:04,628
Verjetno ga je zasvojila.

1193
01:05:04,667 --> 01:05:05,895
v redu je. Ne bo izvedela.

1194
01:05:05,935 --> 01:05:08,062
- Ne bo izvedel.
- Oh, bog. Margareta!

1195
01:05:08,104 --> 01:05:11,562
Andrew, ne bo
izvedeti, OK? Samo sprosti se.

1196
01:05:11,607 --> 01:05:13,165
Vse bo v redu.

1197
01:05:13,209 --> 01:05:15,700
Ne da smo
biti poročen za vedno.

1198
01:05:15,745 --> 01:05:18,339
Bova srečno ločena
preden se zaveš.

1199
01:05:18,381 --> 01:05:22,784
V redu bo. V redu bo.

1200
01:05:22,818 --> 01:05:24,376
v redu si

1201
01:05:24,420 --> 01:05:26,047
ja

1202
01:05:30,092 --> 01:05:33,118
- Prinesi nam kavo.
- Da.

1203
01:05:33,162 --> 01:05:36,859
Torej, želite sojino cimetovo kavo?

1204
01:05:36,899 --> 01:05:38,628
Aha.

1205
01:05:43,272 --> 01:05:44,830
Imaš prav, veš...

1206
01:05:44,874 --> 01:05:46,171
Hitro se loči, pa bova v redu.

1207
01:05:46,208 --> 01:05:47,835
- Vsekakor.
- Vse bo v redu.

1208
01:05:47,877 --> 01:05:50,243
Vse bo super.

1209
01:05:50,279 --> 01:05:52,179
Ampak ta mala gospodična
raje se nauči kuhat...

1210
01:05:52,214 --> 01:05:54,045
...da bi lahko skrbela za moža.

1211
01:05:54,083 --> 01:05:55,209
Naj bo moj moški srečen.

1212
01:05:55,251 --> 01:05:56,980
Nočem, da odide
jaz za drugo žensko.

1213
01:05:57,019 --> 01:05:58,111
daj no...

1214
01:05:58,154 --> 01:06:00,918
...Nisem te še zapustil, Margaret.

1215
01:06:00,957 --> 01:06:03,824
razumel sem. pusti

1216
01:06:05,728 --> 01:06:08,162
- Si v redu?
- Ja, to ...

1217
01:06:08,197 --> 01:06:09,687
veš kaj bom šel.

1218
01:06:09,732 --> 01:06:11,029
kje

1219
01:06:11,067 --> 01:06:13,968
Nekako mi gre ven.

1220
01:06:14,003 --> 01:06:16,528
v redu To je kopalnica.

1221
01:06:16,572 --> 01:06:17,971
Oh, ja. Vem, da sem samo, uh...

1222
01:06:18,007 --> 01:06:21,204
Grem v kopalnico,
in potem grem ven, ven.

1223
01:06:21,243 --> 01:06:22,267
v redu

1224
01:06:23,379 --> 01:06:24,846
v redu

1225
01:06:35,825 --> 01:06:40,694
OK, samo osredotočiti se moraš,
Margareta. Samo osredotoči se.

1226
01:06:40,730 --> 01:06:43,494
To je poslovna pogodba.
To je samo poslovni dogovor.

1227
01:06:43,532 --> 01:06:48,299
Vse je
v redu bo.

1228
01:06:49,605 --> 01:06:53,507
OK, to je malo
grobo. To zmorem.

1229
01:06:54,977 --> 01:06:57,445
o moj bog Bog, sovražim naravo!

1230
01:06:57,480 --> 01:06:58,811
Sovražim to.

1231
01:06:58,848 --> 01:07:02,249
Brez ustavljanja. Brez ustavljanja. Oh! Oh...

1232
01:07:02,284 --> 01:07:04,252
Zakaj ne nehaš?

1233
01:07:04,286 --> 01:07:06,720
Stop, stop, stop, stop!

1234
01:07:10,359 --> 01:07:13,453
Hotel sem samo... malo zraka.

1235
01:07:17,800 --> 01:07:20,291
kaj je

1236
01:07:20,336 --> 01:07:25,000
Kaj zdaj? kaj je kaj je

1237
01:07:25,041 --> 01:07:27,475
kaj je

1238
01:07:40,189 --> 01:07:42,350
kaj je

1239
01:07:58,707 --> 01:08:01,904
pridi k meni
Margareta iz New Yorka.

1240
01:08:01,944 --> 01:08:04,412
Jaz sem, babica Annie.

1241
01:08:04,447 --> 01:08:05,812
Oh!

1242
01:08:05,848 --> 01:08:08,339
Vidim, da si radoveden.

1243
01:08:08,384 --> 01:08:11,376
pridi Poglej, kako dam
zahvaljujoč materi zemlji.

1244
01:08:11,420 --> 01:08:13,820
Veš, pravzaprav
Nisem tako radovedna.

1245
01:08:13,856 --> 01:08:15,721
- Samo bom...
- Poglej okoli sebe.

1246
01:08:15,758 --> 01:08:18,283
Vse to je priskrbela mati zemlja...

1247
01:08:18,327 --> 01:08:22,764
...tako kot je prinesla tebe in
Andrije skupaj, da se pridružijo.

1248
01:08:22,798 --> 01:08:25,426
- Oh.
- Moramo se zahvaliti

1249
01:08:25,468 --> 01:08:28,665
in vprašaj, da tvoji boki
bodite obilno rodovitni.

1250
01:08:28,704 --> 01:08:32,162
pridi zapleši z mano v praznovanju.

1251
01:08:32,208 --> 01:08:35,541
Veš, lahko, lahko
samo zahvaliti se ji od tukaj?

1252
01:08:35,578 --> 01:08:37,443
vztrajam!

1253
01:08:37,480 --> 01:08:39,778
V redu, v redu, v redu.

1254
01:08:39,815 --> 01:08:42,579
Prišel bom dol in plesal s tabo.

1255
01:08:44,420 --> 01:08:47,583
Sledite in se učite.

1256
01:08:51,427 --> 01:08:55,557
Daj no, Margaret! Občuti
ritem bobnov. Zdaj pa ti.

1257
01:08:55,598 --> 01:08:57,122
- Jaz kaj?
- peti.

1258
01:08:57,166 --> 01:08:58,724
Zapeti kaj?

1259
01:08:58,767 --> 01:09:00,894
Karkoli pride
tebi. To je pot.

1260
01:09:00,936 --> 01:09:04,702
- Ampak jaz ne znam peti.
- Na drevesih. Uporabite svoje samoglasnike.

1261
01:09:04,740 --> 01:09:08,506
- Eh. ooo ooo Eee.
- Ooh. Eh.

1262
01:09:08,544 --> 01:09:10,307
- peti.
- da, poj, poj.

1263
01:09:10,346 --> 01:09:12,473
- Eh. Na drevesih.
- Da! to!

1264
01:09:12,515 --> 01:09:16,542
- V vesolje!
- Vesolje. ah Vesolje.

1265
01:09:16,585 --> 01:09:20,351
<i>Za norce.
Do okna, okna.</i>

1266
01:09:20,389 --> 01:09:22,050
Na steno, na steno.

1267
01:09:22,091 --> 01:09:23,786
Ta znoj kaplja po mojih jajcih.

1268
01:09:23,826 --> 01:09:26,260
- Za vse vas prasice ...
- Glasneje!

1269
01:09:26,295 --> 01:09:28,229
K oknu, k oknu.

1270
01:09:28,264 --> 01:09:29,993
V stene, v stene.

1271
01:09:30,032 --> 01:09:31,624
Ta znoj kaplja po mojih jajcih.

1272
01:09:31,667 --> 01:09:33,931
Zdaj se vse vi psice plazite.

1273
01:09:33,969 --> 01:09:35,630
<i>

1274
01:09:35,671 --> 01:09:37,263
<i>

1275
01:09:37,306 --> 01:09:39,069
<i>

1276
01:09:39,108 --> 01:09:41,099
<i>

1277
01:09:41,143 --> 01:09:42,838
<i>

1278
01:09:42,878 --> 01:09:44,743
<i>

1279
01:09:44,780 --> 01:09:46,509
<i>

1280
01:09:46,549 --> 01:09:48,483
<i>

1281
01:09:48,517 --> 01:09:50,109
<i>

1282
01:09:50,152 --> 01:09:51,949
<i>

1283
01:09:51,987 --> 01:09:53,682
<i>

1284
01:09:53,722 --> 01:09:55,690
<i>

1285
01:09:58,827 --> 01:10:01,660
Gammy! Vzemimo ga
na most! Vau!

1286
01:10:01,697 --> 01:10:03,858
<i>
Prestrašil si se, prestrašil si se

1287
01:10:03,899 --> 01:10:05,890
<i>
Prestrašil si se, prestrašil si se

1288
01:10:05,935 --> 01:10:07,493
<i>
Prestrašil si se, prestrašil si se

1289
01:10:07,536 --> 01:10:09,026
<i>-
- Bojiš se!</i>

1290
01:10:09,071 --> 01:10:10,538
<i>
Se vidimo</i>

1291
01:10:10,573 --> 01:10:12,040
<i>-
- Bojiš se.</i>

1292
01:10:12,074 --> 01:10:14,008
<i>
Prestrašil si se, prestrašil si se

1293
01:10:14,043 --> 01:10:15,806
<i>
Premakni se zdaj

1294
01:10:15,844 --> 01:10:17,835
<i>
Pretresi, samo pretresi</i>

1295
01:10:17,880 --> 01:10:20,041
<i>- Kaj delaš?
-

1296
01:10:20,749 --> 01:10:22,216
Oh, uh.

1297
01:10:22,251 --> 01:10:26,551
Uh... veš,
tvoja Gammy je želela ...

1298
01:10:26,589 --> 01:10:28,489
... saj veste, peti.
Pojte iz srca.

1299
01:10:28,524 --> 01:10:31,015
žogice? Vam je to priraslo k srcu?

1300
01:10:31,060 --> 01:10:34,791
Veste, šlo je v ritmu.

1301
01:10:34,830 --> 01:10:36,593
Vaš telefon je prispel.

1302
01:10:36,632 --> 01:10:38,190
Grem v mesto
da ga poberem. hočeš priti

1303
01:10:38,234 --> 01:10:41,135
Oh, ja, hočem iti.
hočem iti Oh, počakaj.

1304
01:10:41,170 --> 01:10:44,071
Je, uh, v redu, če grem z njim?

1305
01:10:44,106 --> 01:10:46,734
Karkoli narediš, bo.

1306
01:10:47,743 --> 01:10:48,903
Ampak ali si v redu, če grem?

1307
01:10:48,944 --> 01:10:52,402
- Dobro. Nadaljuj.
- Zbogom, Gammy.

1308
01:10:52,448 --> 01:10:54,939
- Ti si čudak!
- Utihni.

1309
01:10:54,984 --> 01:10:57,452
Boš prosim?

1310
01:10:58,020 --> 01:10:59,044
ojej

1311
01:11:17,239 --> 01:11:18,331
Hej, prijatelj moj.

1312
01:11:18,374 --> 01:11:20,103
Andrew, hej!

1313
01:11:20,142 --> 01:11:23,111
- Ali imate telefon, ki sem ga naročil?
- Ja, prispelo je. kako si

1314
01:11:23,145 --> 01:11:25,045
- Odlično. Vaš?
- Dobro.

1315
01:11:26,949 --> 01:11:28,439
<i>Pozdravljeni.</i>

1316
01:11:29,318 --> 01:11:31,878
Hej, zdravo.

1317
01:11:31,920 --> 01:11:33,547
<i>Se spomnite tega?</i>

1318
01:11:33,589 --> 01:11:34,681
ja, ja.

1319
01:11:34,723 --> 01:11:37,283
Čudovito. Čudovito. to.

1320
01:11:37,326 --> 01:11:40,295
- Se spomniš tega?
- da da. vem

1321
01:11:43,465 --> 01:11:45,490
Mislim, da si naredil veliko
vtis Ramone.

1322
01:11:45,534 --> 01:11:47,900
Mmm-hmm, mislim, da je del
kjer sem planila v jok

1323
01:11:47,936 --> 01:11:49,563
res nas je združilo.

1324
01:11:49,605 --> 01:11:51,072
- Da. Oh, veš kaj.
- Kaj?

1325
01:11:51,106 --> 01:11:52,539
Zabavno dejstvo o Andreju #11:

1326
01:11:52,574 --> 01:11:54,098
- Všeč mi je Pringles.
- Mm-hmm. VSE PRAV.

1327
01:11:54,143 --> 01:11:55,508
Slastne so. Vsi izdelki Hostess.

1328
01:11:55,544 --> 01:11:57,205
Coca-Cola, nikoli Pepsi in govedina.

1329
01:11:57,246 --> 01:11:58,508
Kaj, si stara 13 let?

1330
01:11:58,547 --> 01:12:00,139
- Hmmm.
- Tukaj smo.

1331
01:12:00,182 --> 01:12:01,410
Vse je naloženo, Andrew.

1332
01:12:01,450 --> 01:12:02,474
Hvala, prijatelj moj.

1333
01:12:04,320 --> 01:12:06,652
Dodal sem tudi številko tvoje gospe.

1334
01:12:06,689 --> 01:12:08,179
- Najlepša hvala ...
- Gospa.

1335
01:12:11,527 --> 01:12:13,518
Hvala, najlepša hvala.
hvala

1336
01:12:13,562 --> 01:12:14,927
Samo... hvala.

1337
01:12:19,168 --> 01:12:21,762
o moj bog Imam 37 sporočil.

1338
01:12:22,771 --> 01:12:24,136
sranje Potrebujem računalnik.

1339
01:12:24,173 --> 01:12:26,004
Ali ima računalnik?
v tem od Boga pozabljenem mestu?

1340
01:12:29,611 --> 01:12:32,842
VSE PRAV. Torej, ko ga zmanjka,
vam daje opozorilo.

1341
01:12:32,881 --> 01:12:34,212
Samo vstavite več kovancev.

1342
01:12:35,617 --> 01:12:37,448
- Izvolite.
- Kaj?

1343
01:12:37,486 --> 01:12:39,420
- Saj se hecaš. kovanec?
- Daj no, Kels.

1344
01:12:39,455 --> 01:12:40,922
- Se ne hecaš?
- Zunaj bom.

1345
01:12:40,956 --> 01:12:42,287
- Kriči, če me potrebuješ.
- Kaj pa, če jaz...

1346
01:12:42,324 --> 01:12:43,985
V redu boš.

1347
01:12:46,095 --> 01:12:50,122
OK, to lahko razumem.
Sem inteligentna ženska.

1348
01:12:50,165 --> 01:12:52,599
Blokiraj jih, blokiraj jih,
blokiraj jih. Izvolite.

1349
01:12:52,634 --> 01:12:54,329
VSE PRAV.

1350
01:12:54,370 --> 01:12:56,600
zdaj.

1351
01:12:56,638 --> 01:12:58,128
kaj je kaj je

1352
01:13:01,810 --> 01:13:04,836
Hm, uh, prosim? oprosti...

1353
01:13:08,550 --> 01:13:09,676
OK.

1354
01:13:12,521 --> 01:13:14,546
VSE PRAV.

1355
01:13:42,317 --> 01:13:44,979
Torej je bilo lepo
vidiš Gertrude, kaj?

1356
01:13:45,020 --> 01:13:46,487
to.

1357
01:13:46,522 --> 01:13:48,717
Danes je bila videti zelo lepa.

1358
01:13:50,125 --> 01:13:51,990
- Ja, je.
- Mmm-hmm.

1359
01:13:53,262 --> 01:13:56,254
Gotovo te je lepo videti
spet in samo nadoknaditi.

1360
01:13:56,298 --> 01:13:58,425
Vsekakor jo je dobro videti. je...

1361
01:13:58,467 --> 01:14:00,298
...vsekakor, da.
Dolgo je minilo.

1362
01:14:02,104 --> 01:14:04,572
Oh, tam so.
Tukaj so. Margareta!

1363
01:14:04,606 --> 01:14:05,937
Vau!

1364
01:14:05,974 --> 01:14:07,066
Potrebujemo Margaret.

1365
01:14:07,109 --> 01:14:09,669
Bojim se, da bomo morali
ukradel te, mlada dama.

1366
01:14:09,711 --> 01:14:11,235
Oh, ne, ne, ne, ne.
Samo obdržal bom ...

1367
01:14:11,280 --> 01:14:12,975
Ne, brez skrbi.

1368
01:14:13,015 --> 01:14:15,347
Brez striptizet, brez petja
v gozdu. Obljuba.

1369
01:14:15,384 --> 01:14:17,249
- Oh, no ...
- Da. pridi no

1370
01:14:17,286 --> 01:14:21,120
Ampak ne ti. To so ženske stvari.
Sovražil bi to.

1371
01:14:21,156 --> 01:14:23,716
- Ampak ...
- Gremo.

1372
01:14:23,759 --> 01:14:25,351
Hm, OK. Naj, uh...

1373
01:14:25,394 --> 01:14:27,624
...so ti čevlji OK?
za kaj bomo storili?

1374
01:14:28,997 --> 01:14:30,931
Ne morem verjeti, da se to dogaja.

1375
01:14:32,000 --> 01:14:34,560
Moja mama je to obleko naredila ročno.

1376
01:14:34,603 --> 01:14:38,369
Prav v tej trgovini. Leta 1929

1377
01:14:38,407 --> 01:14:41,399
Smešno je, kako stvari stojijo
vrni se v stilu.

1378
01:14:41,443 --> 01:14:43,434
Samo... samo
dokončanje gumbov.

1379
01:14:43,479 --> 01:14:45,208
Da, in ne skrbite za prileganje

1380
01:14:45,247 --> 01:14:48,273
ker Annie je najboljša
krojač na jugovzhodu Aljaske.

1381
01:14:48,317 --> 01:14:49,341
Oh... Pssh.

1382
01:14:51,753 --> 01:14:53,277
Vau, neverjetno.

1383
01:14:53,322 --> 01:14:55,882
Mogoče malo ohlapno v nekaterih stvareh
področja, drugače pa...

1384
01:14:55,924 --> 01:14:59,655
Oh, oprosti. Malo sem sam
prsi za začetek

1385
01:14:59,695 --> 01:15:02,391
in slučajno sem
razpokan, ko sem to nosil.

1386
01:15:02,431 --> 01:15:03,762
Oh.

1387
01:15:03,799 --> 01:15:07,098
Oh, poglejmo, če lahko najdemo tvoje joške.

1388
01:15:09,171 --> 01:15:12,265
- Tam nekje so.
- da, da, so.

1389
01:15:12,307 --> 01:15:14,138
To je kot lov na velikonočna jajca.

1390
01:15:15,310 --> 01:15:17,801
Morda so se skrčili
v hladnem aljaškem zraku.

1391
01:15:20,782 --> 01:15:24,684
- Oh! Tukaj so.
- To... ja. To bi bilo ...

1392
01:15:24,720 --> 01:15:28,247
- Tukaj, poglejmo.
- Mislil sem, če hočeš,

1393
01:15:28,290 --> 01:15:33,023
morda bi se lahko spustili po tvojem
za letošnje praznike.

1394
01:15:33,061 --> 01:15:35,256
Oh, to bi, uh...
to bi bilo lepo.

1395
01:15:35,297 --> 01:15:39,791
To bi bilo lepo. Ali morda
lahko pridemo tudi k vam.

1396
01:15:39,835 --> 01:15:43,566
- No, to bi bilo lepo.
- Mmm-hmm.

1397
01:15:43,605 --> 01:15:45,766
To bi res rad.

1398
01:15:45,807 --> 01:15:48,605
Oh, Grace, za božjo voljo.
Čaka nas delo.

1399
01:15:48,644 --> 01:15:51,442
- Vem, oprosti
- Pojdi si pripravi skodelico čaja.

1400
01:15:51,480 --> 01:15:54,313
Tole bom dokončal. pojdi

1401
01:15:54,349 --> 01:16:00,288
Zdaj pa naredimo to
absolutna popolnost.

1402
01:16:02,491 --> 01:16:07,986
Zdaj pa samo ena posebna podrobnost
in pripravljeni ste.

1403
01:16:11,733 --> 01:16:16,534
Bilo je v družini
več kot 150 let.

1404
01:16:16,572 --> 01:16:18,540
Annie prelepo je
ampak res ne mislim...

1405
01:16:18,574 --> 01:16:21,236
- Šššš, še nisem končal.
- Oh, oprosti.

1406
01:16:21,276 --> 01:16:24,768
Dal mi ga je moj pradedek
moji prababici

1407
01:16:24,813 --> 01:16:26,974
ko sta se poročila.

1408
01:16:27,015 --> 01:16:29,074
Bili so pravi škandal, veš.

1409
01:16:29,117 --> 01:16:33,076
On je bil Rus in ona je bila
je bil Tlingit, nato pa

1410
01:16:33,121 --> 01:16:35,919
moral si dobiti odobritev
od vsakega člana plemena

1411
01:16:35,958 --> 01:16:37,289
preden si se poročil.

1412
01:16:37,326 --> 01:16:38,884
Skoraj jih je raztrgal.

1413
01:16:38,927 --> 01:16:41,862
Torej ... kako sta potem ostala skupaj?

1414
01:16:41,897 --> 01:16:44,593
Bila je zelo podobna tebi. težko.

1415
01:16:44,633 --> 01:16:47,568
Ne bi sprejel ne kot odgovor.

1416
01:16:47,603 --> 01:16:51,471
Bila je dobra zanj.

1417
01:16:51,506 --> 01:16:53,269
Želim, da ga imaš.

1418
01:16:53,308 --> 01:16:56,800
- Ne morem. Ne morem vzeti tega.
- Nočem tega slišati.

1419
01:16:56,845 --> 01:17:00,474
Babice rade obdarujejo
svoje stvari svojim vnukom.

1420
01:17:00,515 --> 01:17:03,245
Zaradi česar se počutimo, kot da bomo
še naprej del vaših življenj

1421
01:17:03,285 --> 01:17:04,684
tudi ko odidemo.

1422
01:17:04,720 --> 01:17:06,915
vzemi.

1423
01:17:12,227 --> 01:17:15,594
Si v redu, draga?

1424
01:17:16,932 --> 01:17:19,594
jaz, uh...

1425
01:17:21,136 --> 01:17:24,071
Uh... No, jaz, um...

1426
01:17:26,241 --> 01:17:31,975
Jaz, uh... Samo, uh, samo hotel sem...

1427
01:17:32,014 --> 01:17:34,778
poskrbite, da bo dovolj časa
dokončati vse šivanje.

1428
01:17:34,816 --> 01:17:37,785
Naj te ne skrbi.

1429
01:17:37,819 --> 01:17:40,287
- Lepa boš.
- V redu.

1430
01:17:40,322 --> 01:17:43,917
- Zdaj pa te spravimo iz teh žebljičkov.
- V redu.

1431
01:18:07,049 --> 01:18:08,175
v redu

1432
01:18:13,255 --> 01:18:17,692
To je odvezano. Skoči noter.

1433
01:18:20,062 --> 01:18:22,462
Hej, hej, hej. hej hej hej hej hej!

1434
01:18:23,165 --> 01:18:24,564
Vau! kaj...

1435
01:18:24,599 --> 01:18:26,157
Mi lahko poveš, kaj za vraga je narobe?

1436
01:18:26,201 --> 01:18:27,896
Moral sem ga samo dobiti
stran od vseh.

1437
01:18:27,936 --> 01:18:29,961
Kaj je narobe?
- Nič! Samo nehaj govoriti, prosim!

1438
01:18:38,413 --> 01:18:41,974
Bi mi povedali
kaj se zdaj dogaja?

1439
01:18:42,017 --> 01:18:43,484
Margareta.

1440
01:18:46,121 --> 01:18:48,646
- Margaret!
- Pozabil sem, prav?

1441
01:18:48,690 --> 01:18:49,884
Kaj si pozabil?

1442
01:18:49,925 --> 01:18:52,485
Pozabil sem, kaj je bilo
rad bi imel družino!

1443
01:18:52,527 --> 01:18:54,893
Od 16. leta sem samska

1444
01:18:54,930 --> 01:18:57,865
in pozabil sem, kakšen je občutek
rad imaš, da te imajo ljudje radi

1445
01:18:57,899 --> 01:19:00,163
in ti pripravi zajtrk in reče: "Hej!

1446
01:19:00,202 --> 01:19:01,794
Radi bi prišli dol
za počitnice. "

1447
01:19:01,837 --> 01:19:05,329
In rečem: "No, zakaj pa ne
namesto tega pridem k tebi?"

1448
01:19:05,373 --> 01:19:07,864
In dam vam ogrlice!
In vse imaš tukaj,

1449
01:19:07,909 --> 01:19:10,571
in imate Gertrude, i
Jaz... Samo zajebam stvar!

1450
01:19:10,612 --> 01:19:12,842
Ne boš zajebal!
Strinjal sem se s tem!

1451
01:19:12,881 --> 01:19:13,939
Ti si bil tam, se spomniš?

1452
01:19:13,982 --> 01:19:15,540
Tvoja družina te ima rada. ali veš to

1453
01:19:15,584 --> 01:19:17,142
- To vem! to!
- Veš to?

1454
01:19:17,185 --> 01:19:18,846
In še vedno si pripravljen
jih spraviti skozi to?

1455
01:19:18,887 --> 01:19:19,911
Ne bodo izvedeli!

1456
01:19:19,955 --> 01:19:21,252
Kako veš, da ne bo izvedel?

1457
01:19:21,289 --> 01:19:22,620
Ker si sam tako rekel.

1458
01:19:22,657 --> 01:19:24,625
- Vem, ampak kaj če tvoja mama...
- Sam si rekel!

1459
01:19:24,659 --> 01:19:25,853
O moj bog, če bi tvoja mama izvedela ...

1460
01:19:25,894 --> 01:19:27,919
Vau! Vau!

1461
01:19:27,963 --> 01:19:29,590
- O moj bog! Kaj če Gammy izve?
- Čoln se premika!

1462
01:19:29,631 --> 01:19:31,064
Če Gammy izve, je
Dobil bom infarkt!

1463
01:19:31,099 --> 01:19:33,033
nehaj! Vse bo v redu!

1464
01:19:33,068 --> 01:19:35,298
- Dobil bo infarkt!
- Ali se umiriš! drži se!

1465
01:19:36,238 --> 01:19:37,762
Vau, vau. Vau!

1466
01:19:37,806 --> 01:19:41,435
Vau! Mislim, da ne
ta ugrabitev ladje

1467
01:19:41,476 --> 01:19:45,071
je pravi način za
izrazite svoje razočaranje!

1468
01:19:45,113 --> 01:19:46,478
Zdaj... Oh, super.

1469
01:19:46,515 --> 01:19:48,847
Zdaj ste se odločili molčati! Margaret?

1470
01:19:48,884 --> 01:19:50,943
- Andrew!
- Margaret?

1471
01:19:50,986 --> 01:19:53,648
- Andrew!
- Margaret!

1472
01:19:57,459 --> 01:19:58,517
Ne znam plavati!

1473
01:19:58,560 --> 01:20:00,084
Margareta!

1474
01:20:00,128 --> 01:20:01,390
Na bojo!

1475
01:20:01,429 --> 01:20:03,897
- Kaj?
- Na bojo!

1476
01:20:04,800 --> 01:20:05,824
VSE PRAV.

1477
01:20:19,114 --> 01:20:21,480
V redu, gremo! Daj mi roko!

1478
01:20:21,516 --> 01:20:23,984
hej, daj mi roko!

1479
01:20:24,019 --> 01:20:26,715
Margareta! daj mi...

1480
01:20:26,755 --> 01:20:28,279
Daj no, daj mi roko!

1481
01:20:28,323 --> 01:20:29,813
Pridi, pridi. imam te. imam te.

1482
01:20:30,859 --> 01:20:32,349
imam te.

1483
01:20:33,595 --> 01:20:35,995
pridi no

1484
01:20:36,031 --> 01:20:37,862
Kaj za vraga
si mislil

1485
01:20:37,899 --> 01:20:39,560
Lahko bi umrl.

1486
01:20:39,601 --> 01:20:43,002
Obrnil si čoln in
padel sem noter, osel.

1487
01:20:43,038 --> 01:20:45,063
Spusti volan, Ahab.

1488
01:20:45,106 --> 01:20:47,734
Žal mi je

1489
01:20:47,776 --> 01:20:51,075
V redu, pridi sem.
Moraš se ogreti. pridi no

1490
01:20:51,112 --> 01:20:55,674
daj no, v redu je

1491
01:20:55,717 --> 01:20:56,877
To je v redu.

1492
01:21:00,288 --> 01:21:01,516
v redu je

1493
01:21:33,588 --> 01:21:35,078
Želim govoriti z obema.

1494
01:21:48,169 --> 01:21:50,797
Tvoja mati ne bo nikoli
slišati o čemer koli od tega.

1495
01:22:03,118 --> 01:22:05,109
Rekel sem ti, da te bom preveril.

1496
01:22:06,621 --> 01:22:07,849
Kaj si naredil?

1497
01:22:07,889 --> 01:22:09,789
Prejel sem telefonski klic od
G. Gilbertson tukaj,

1498
01:22:09,824 --> 01:22:12,088
kdo mi je rekel, da če lažeš,

1499
01:22:12,127 --> 01:22:14,357
in je trdno prepričan, da si

1500
01:22:14,396 --> 01:22:15,920
te bi poslal v zapor.

1501
01:22:15,964 --> 01:22:18,057
Zato sem ga pripeljal sem.

1502
01:22:18,099 --> 01:22:20,124
- oče.
- Na tvojo srečo,

1503
01:22:20,168 --> 01:22:23,194
tvoj oče se je pogajal
dogovor v vašem imenu.

1504
01:22:23,238 --> 01:22:26,469
Zdaj pa ta ponudba
trajalo bo 20 sekund,

1505
01:22:26,508 --> 01:22:28,237
zato dobro poslušaj.

1506
01:22:28,276 --> 01:22:29,368
Podal boš izjavo

1507
01:22:29,411 --> 01:22:31,072
priznati, da je ta poroka laž...

1508
01:22:31,112 --> 01:22:32,409
... ali pa boš šel v zapor.

1509
01:22:32,447 --> 01:22:34,677
Če poveš resnico, si izključen,

1510
01:22:34,716 --> 01:22:37,480
in vrnila se bo v Kanado.

1511
01:22:42,891 --> 01:22:45,689
Oh dobro. Sprejmi posel.

1512
01:22:45,727 --> 01:22:50,130
- Mislim, da ne.
- Ne bodi neumen, Andrew.

1513
01:22:50,165 --> 01:22:51,962
Želite izjavo?
Tukaj je vaša izjava.

1514
01:22:52,000 --> 01:22:53,661
delal sem za
Margaret Tate tri leta.

1515
01:22:53,702 --> 01:22:56,000
Začeli smo pred šestimi meseci
zmenkov, zaljubila sva se.

1516
01:22:56,037 --> 01:22:57,902
Prosil sem jo, naj se poroči z mano, rekla je "da."

1517
01:22:57,939 --> 01:23:00,134
Se vidimo na poroki.

1518
01:23:10,819 --> 01:23:12,411
No, saj veš.

1519
01:23:33,742 --> 01:23:37,701
torej...

1520
01:23:37,746 --> 01:23:40,408
...si prepričan o tem?

1521
01:23:40,448 --> 01:23:42,006
res ne.

1522
01:23:45,720 --> 01:23:48,553
Mislim, zelo sem hvaležen
kar si naredil

1523
01:23:48,590 --> 01:23:49,614
ampak mislim...

1524
01:23:49,657 --> 01:23:50,851
Enako bi naredil zame.

1525
01:23:50,892 --> 01:23:52,519
prav?

1526
01:23:53,928 --> 01:23:56,260
Upam, da so vsi vljudni.

1527
01:23:56,297 --> 01:23:57,787
Moraš iti z menoj.

1528
01:23:57,832 --> 01:23:59,527
Zdaj, jutri
je tvoj poročni dan.

1529
01:23:59,567 --> 01:24:01,228
Moraš dati
Baby Maker počitnice nocoj.

1530
01:24:01,269 --> 01:24:03,032
To je tradicija.

1531
01:24:03,071 --> 01:24:05,062
- Poljubi svojo nevesto za lahko noč.
- Ne bomo ...

1532
01:24:05,106 --> 01:24:06,334
...uporabi Baby Maker.

1533
01:24:06,374 --> 01:24:08,103
Imaš vse svoje
živeti, da bi bili skupaj.

1534
01:24:08,143 --> 01:24:10,941
- V redu.
- Zdaj pa daj no. pridi no

1535
01:24:18,253 --> 01:24:19,447
Če ne grem z njo,
ona bo samo...

1536
01:24:19,487 --> 01:24:23,389
- Takoj pridi nazaj.
- Da.

1537
01:24:30,365 --> 01:24:31,730
Se vidimo zjutraj?

1538
01:24:32,801 --> 01:24:34,200
to.

1539
01:25:37,232 --> 01:25:38,324
Živjo, Gammy.

1540
01:25:40,135 --> 01:25:41,898
- Hvala, Gammy.
- Oh.

1541
01:26:51,573 --> 01:26:53,063
Vsi prosim, da se usedete.

1542
01:26:59,047 --> 01:27:00,071
Ramon.

1543
01:27:04,018 --> 01:27:08,751
Tukaj smo zbrani
danes se zahvalim...

1544
01:27:09,724 --> 01:27:12,352
...in za praznovanje...

1545
01:27:12,393 --> 01:27:14,953
...eden največjih trenutkov v življenju.

1546
01:27:14,996 --> 01:27:16,827
Dati priznanje

1547
01:27:16,864 --> 01:27:21,631
do lepote, poštenosti,
in nesebične načine

1548
01:27:21,669 --> 01:27:24,467
o resnični ljubezni Andreja in Margarete

1549
01:27:24,505 --> 01:27:26,973
pred družino in prijatelji.

1550
01:27:27,008 --> 01:27:29,909
Ker so to njihova družina in prijatelji

1551
01:27:29,944 --> 01:27:34,244
ki je Andrewa in Margareto naučil ljubiti.

1552
01:27:34,282 --> 01:27:39,049
Tako je edino prav
družina in prijatelji so vsi...

1553
01:27:42,557 --> 01:27:44,787
<i>Moja ljubezen. Imate vprašanje?</i>

1554
01:27:45,627 --> 01:27:47,595
Uh, ne ...

1555
01:27:47,629 --> 01:27:49,119
Vaša roka je dvignjena.

1556
01:27:52,700 --> 01:27:55,726
Oh, to, to, uh, to ni vprašanje,

1557
01:27:55,770 --> 01:27:58,034
ampak imam nekaj za povedati.

1558
01:27:58,072 --> 01:28:02,008
- Margaret.
- Lahko počaka do pozneje?

1559
01:28:02,043 --> 01:28:06,571
Uh... Ne. Ne.

1560
01:28:17,959 --> 01:28:21,861
- Zdravo.
- Zdravo.

1561
01:28:21,896 --> 01:28:24,057
Najlepša hvala vsem, da ste prišli ven.

1562
01:28:24,098 --> 01:28:27,261
Jaz... sem
nekaj objav

1563
01:28:27,302 --> 01:28:29,429
narediti okoli poroke.

1564
01:28:29,470 --> 01:28:32,769
- Pravzaprav priznanje.
kaj delaš

1565
01:28:32,807 --> 01:28:36,368
Uh... Jaz sem Kanadčan. Da, Kanadčan.

1566
01:28:36,411 --> 01:28:40,575
S potečeno vizo
ki je bil tik pred izgonom.

1567
01:28:40,615 --> 01:28:42,276
In ker nisem hotela oditi

1568
01:28:42,317 --> 01:28:44,547
ta tvoja čudovita dežela,

1569
01:28:44,585 --> 01:28:47,520
Andrewa sem prisilila, da se je poročil z mano.

1570
01:28:47,555 --> 01:28:48,988
Margaret, nehaj.

1571
01:28:49,023 --> 01:28:52,891
Vidite, Andrew je vedno imel
ta izjemna delovna etika.

1572
01:28:54,362 --> 01:28:56,023
Mislim, da se je nekaj naučil od tebe.

1573
01:28:57,332 --> 01:28:59,391
In jaz že tri leta
opazoval, kako trdo dela

1574
01:28:59,434 --> 01:29:01,402
kot kdorkoli drug v našem podjetju.

1575
01:29:01,436 --> 01:29:04,701
In vedel sem, da če grozim
uničiti kariero...

1576
01:29:04,739 --> 01:29:07,936
... bi bilo, bi bilo dovolj
vse.

1577
01:29:11,512 --> 01:29:15,539
Zato sem ga izsiljeval, da je da
pridi sem in ti lagam.

1578
01:29:17,685 --> 01:29:20,711
Vi vsi.

1579
01:29:20,755 --> 01:29:23,485
In mislil sem, da bo
enostavno bi ga bilo gledati, kako to počne.

1580
01:29:25,626 --> 01:29:27,184
Ampak ni bilo.

1581
01:29:30,064 --> 01:29:32,225
Izkazalo se je, da ni enostavno
nekomu uničiti življenje

1582
01:29:32,266 --> 01:29:34,894
enkrat veš
kako čudoviti so.

1583
01:29:41,142 --> 01:29:43,167
Imate lepo družino.

1584
01:29:45,012 --> 01:29:47,139
Ne dovolite tega
stopiti med vas.

1585
01:29:50,184 --> 01:29:52,482
To je bila moja krivda.

1586
01:29:52,520 --> 01:29:54,351
Margaret...

1587
01:29:54,389 --> 01:29:56,289
Andrew, to je bil poslovni dogovor,

1588
01:29:56,324 --> 01:30:00,351
in dočakal si svoj konec,
zdaj pa posel propada.

1589
01:30:01,629 --> 01:30:02,926
žal mi je

1590
01:30:04,832 --> 01:30:06,060
Ti pa me srečaj na pomolu.

1591
01:30:06,100 --> 01:30:07,897
Odpeljal me boš na letališče.

1592
01:30:24,719 --> 01:30:27,210
- Kaj si mislil?
- Ne vem, ne vem.

1593
01:30:27,255 --> 01:30:28,847
Andrew, lagal si nam.

1594
01:30:28,890 --> 01:30:30,289
Naj vstanem, prav?

1595
01:30:30,324 --> 01:30:31,723
Vse bom pojasnil kasneje.

1596
01:30:31,759 --> 01:30:34,091
žal mi je

1597
01:31:11,499 --> 01:31:14,366
<i>Prav ste imeli.
Ta knjiga je posebna.</i>

1598
01:31:14,402 --> 01:31:16,029
<i>Lagal sem, ker sem vedel, da objavljanje pomeni</i>

1599
01:31:16,070 --> 01:31:17,332
<i>Izgubil bi te kot pomočnika</i>

1600
01:31:17,371 --> 01:31:19,601
<i>ampak ... imaš izjemno oko,</i>

1601
01:31:19,640 --> 01:31:22,666
<i>in jaz bom poskrbel za to
kupi to, preden grem.</i>

1602
01:31:22,710 --> 01:31:26,840
<i>Imejte čudovito življenje.
Zaslužiš si to. Margaret.</i>

1603
01:31:29,083 --> 01:31:32,314
<i>No, to je bilo, uh... noro.</i>

1604
01:31:33,721 --> 01:31:36,155
Veste, ljudje bodo
govoriti o tem za vedno.

1605
01:31:38,059 --> 01:31:39,686
to. to.

1606
01:31:41,395 --> 01:31:42,521
v redu si

1607
01:31:43,764 --> 01:31:46,631
ja ne uh...

1608
01:31:48,803 --> 01:31:52,671
Samo počutim se... Veš
kaj je problem

1609
01:31:52,707 --> 01:31:55,904
Problem je v tem, da ta ženska...

1610
01:31:55,943 --> 01:31:59,470
... je velika nadloga v moji riti.

1611
01:31:59,514 --> 01:32:01,982
Najprej je celoten odhod
stvar. razumem to

1612
01:32:02,016 --> 01:32:04,814
To je lažna poroka.
Nekako je stresno.

1613
01:32:04,852 --> 01:32:07,878
Ampak potem gre naprej
in ona pusti to sporočilo.

1614
01:32:07,922 --> 01:32:09,787
Ker ni spodobnosti...

1615
01:32:09,824 --> 01:32:11,951
človečnost, da mi to naredi v obraz.

1616
01:32:11,993 --> 01:32:17,090
Tri leta. Tri leta
Delam s tem... tem teroristom.

1617
01:32:17,131 --> 01:32:18,723
Nikoli ni imela
lepo reči

1618
01:32:18,766 --> 01:32:20,631
in potem gre naprej
in ona piše to sranje!

1619
01:32:20,668 --> 01:32:22,431
- Andrew.
- Ampak nič od tega ni pomembno

1620
01:32:22,470 --> 01:32:23,698
saj smo se dogovorili!

1621
01:32:23,738 --> 01:32:27,936
- Andrew.
- Oprostite. Oprosti, samo...

1622
01:32:27,975 --> 01:32:29,169
<i>Samo malo me spravlja ob pamet.</i>

1623
01:32:29,210 --> 01:32:32,646
ja To vidim.

1624
01:32:32,680 --> 01:32:36,741
Torej jo boš kar izpustil?

1625
01:32:50,031 --> 01:32:51,999
Kaj pa zdaj?

1626
01:32:52,033 --> 01:32:55,002
No... zdaj pa to
odideš prostovoljno

1627
01:32:55,036 --> 01:32:57,732
<i>vse skupaj postane zelo civilizirano.</i>

1628
01:32:57,772 --> 01:33:00,536
Ko pristanemo v New Yorku,
imate 24 ur

1629
01:33:00,575 --> 01:33:03,601
vrniti v Kanado.

1630
01:33:10,985 --> 01:33:13,317
- Andrew, kaj se dogaja?
-Moram govoriti z njo.

1631
01:33:13,354 --> 01:33:14,582
- Zakaj bi to naredil?
- Fantje!

1632
01:33:14,622 --> 01:33:15,646
To nima nobene zveze s tabo.

1633
01:33:15,690 --> 01:33:16,714
Fantje, nehajte! Nehaj!

1634
01:33:16,757 --> 01:33:18,247
Tega ti ne bom dovolil.

1635
01:33:18,292 --> 01:33:19,759
ne sprašujem
vaše dovoljenje tukaj.

1636
01:33:19,794 --> 01:33:22,991
Annie! Joe! Joe!

1637
01:33:23,030 --> 01:33:26,227
Annie! Joe!

1638
01:33:26,267 --> 01:33:29,259
Mislim, da imam srčni napad.

1639
01:33:29,303 --> 01:33:30,736
- Počasi. enostavno.
- Naj nekdo pokliče zdravnika!

1640
01:33:30,771 --> 01:33:32,602
- Počasi, počasi.
- Pokličite zdravnika!

1641
01:33:36,644 --> 01:33:37,736
razumel sem.

1642
01:34:06,273 --> 01:34:08,002
Andrej.

1643
01:34:10,578 --> 01:34:13,979
Vidva se morata nehati prepirati.

1644
01:34:14,015 --> 01:34:16,677
Nikoli se ne boste videli iz oči v oči.

1645
01:34:17,985 --> 01:34:21,614
Ampak vi ste družina.

1646
01:34:24,959 --> 01:34:29,896
Obljubi mi, da boš tam za Andrewa.

1647
01:34:29,930 --> 01:34:32,797
Tudi če ... če se ne strinjaš z njim.

1648
01:34:35,169 --> 01:34:36,534
obljubim

1649
01:34:38,472 --> 01:34:40,906
Andrej.

1650
01:34:40,941 --> 01:34:46,902
Obljubi mi, da boš bolj trdo delal
biti del te družine.

1651
01:34:46,947 --> 01:34:48,972
bom

1652
01:34:51,619 --> 01:34:53,951
Bom, Gammy.

1653
01:34:53,988 --> 01:34:59,620
No, potem me lahko duhovi prevzamejo.

1654
01:34:59,660 --> 01:35:01,423
Oh, Annie.

1655
01:35:08,169 --> 01:35:09,830
Gammy?

1656
01:35:16,310 --> 01:35:18,039
Mislim, da niso pripravljeni name.

1657
01:35:19,280 --> 01:35:21,111
Počutim se veliko bolje, sin.

1658
01:35:21,148 --> 01:35:23,048
Ni nam treba voditi
v bolnišnico.

1659
01:35:23,084 --> 01:35:24,881
Odpelji nas na letališče, prosim.

1660
01:35:24,919 --> 01:35:26,750
Mami, kaj? se pretvarjaš
srčni napad?

1661
01:35:26,787 --> 01:35:28,220
pridi no

1662
01:35:28,255 --> 01:35:30,086
No, to je bil edini
tako da vaju lahko dobim

1663
01:35:30,124 --> 01:35:32,524
naj molči in nas odpelje na letališče!

1664
01:35:32,560 --> 01:35:34,619
<i>Gospa, nismo pooblaščeni
da vas odpelje na letališče.</i>

1665
01:35:34,662 --> 01:35:37,631
Larry Ferris, ne
naj pokličem tvojo mamo.

1666
01:35:37,665 --> 01:35:39,826
Dobil si.

1667
01:35:41,402 --> 01:35:43,700
Na smrt si me prestrašil.

1668
01:35:48,809 --> 01:35:52,870
to. Moral bi imeti
obupal v New Yorku.

1669
01:35:52,913 --> 01:35:56,144
Vidite, jaz sem kot Eliot Ness.

1670
01:35:56,183 --> 01:35:59,277
Vedno dobim svojega moškega.

1671
01:35:59,320 --> 01:36:02,346
Tako dobro sem.

1672
01:36:02,389 --> 01:36:04,516
Let 1601, čim prej
medtem ko ste na položaju,

1673
01:36:04,558 --> 01:36:05,855
imate dovoljenje za vzlet.

1674
01:36:05,893 --> 01:36:07,019
<i>Razumem, Chuck.</i>

1675
01:36:15,069 --> 01:36:16,969
OK. daj daj no
daj no daj no

1676
01:36:23,177 --> 01:36:24,735
Stolp. govori z mano

1677
01:36:24,779 --> 01:36:26,872
<i>- Chuck! To je Drew Paxton.
- Hej, stari.</i>

1678
01:36:26,914 --> 01:36:29,906
Hej, uh... Imam nekaj
potrebujem tvojo uslugo prijatelj...

1679
01:36:29,950 --> 01:36:32,009
Margaret je na tistem letalu. razumem
pogovori se z njo. Lahko nehaš?

1680
01:36:32,052 --> 01:36:33,349
<i>O, ja!</i>

1681
01:36:33,387 --> 01:36:35,150
Slišal sem za vašo gospo.

1682
01:36:35,189 --> 01:36:38,215
<i>- Drag-ola.
- Chuck! Potrebujem te</i>

1683
01:36:38,259 --> 01:36:39,783
ustavite letalo. prosim

1684
01:36:39,827 --> 01:36:42,694
<i>Ne morem.</i>

1685
01:36:42,730 --> 01:36:46,063
Ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne! pridi no

1686
01:36:46,867 --> 01:36:48,266
Oh, ne.

1687
01:36:50,437 --> 01:36:52,132
ne!

1688
01:36:53,908 --> 01:36:55,808
Kaj je narobe?
- Margaret je na tistem letalu.

1689
01:36:55,843 --> 01:36:58,107
- In ni imel časa, da bi ji povedal.
- Povedati ji kaj?

1690
01:36:58,145 --> 01:36:59,612
Da jo ljubi.

1691
01:36:59,647 --> 01:37:02,480
Kako bi mu lahko povedala
da ga tudi ona ljubi.

1692
01:37:02,516 --> 01:37:03,676
OK, ampak kako mu...

1693
01:37:03,717 --> 01:37:05,082
Če ga ne ljubi,
ne bi šla.

1694
01:37:05,119 --> 01:37:06,609
seveda ne.

1695
01:37:06,654 --> 01:37:08,178
Ali sem edini, ki tega ne razume?

1696
01:37:08,222 --> 01:37:12,090
- Oh, Joe!
- Chuck! Chuck! Poglej navzdol.

1697
01:37:12,126 --> 01:37:13,593
Oh! Oh. Poglej navzdol.

1698
01:37:13,627 --> 01:37:15,925
<i>Kot ... Oh, tukaj si!</i>

1699
01:37:15,963 --> 01:37:18,090
<i>Oprosti, človek. Bilo je
ničesar nisem mogel narediti.</i>

1700
01:37:20,100 --> 01:37:21,761
Hvala, Chuck.

1701
01:37:24,839 --> 01:37:29,105
Oprosti, sin. nisem
veš, kaj si čutil do nje.

1702
01:37:34,315 --> 01:37:35,907
Punčka, vse bo v redu.

1703
01:38:09,383 --> 01:38:10,850
Jordanija?

1704
01:38:29,169 --> 01:38:30,193
Jordanija.

1705
01:38:31,572 --> 01:38:33,039
Jordan!

1706
01:38:33,073 --> 01:38:36,406
Potrebujem te, da pošlješ
škatle v moji pisarni za...

1707
01:38:36,443 --> 01:38:38,035
... na ta naslov, prosim.

1708
01:38:38,078 --> 01:38:42,412
Ta tukaj.
Ta naslov tukaj. V redu?

1709
01:38:42,449 --> 01:38:45,009
- Lahko to narediš?
- Uh, ja. seveda

1710
01:38:45,052 --> 01:38:46,917
- V redu, v redu. hvala
- Gospodična Tate.

1711
01:38:46,954 --> 01:38:50,151
to. Kaj? Kaj?

1712
01:38:52,026 --> 01:38:55,393
hej

1713
01:38:56,764 --> 01:38:59,392
Andrej.

1714
01:39:03,203 --> 01:39:05,831
Zakaj, zakaj sopihaš?

1715
01:39:05,873 --> 01:39:08,034
Ker sem tekel.

1716
01:39:08,075 --> 01:39:10,908
- res. Z Aljaske?
Moram govoriti s teboj.

1717
01:39:10,945 --> 01:39:12,640
to? No, nimam časa za pogovor.

1718
01:39:12,680 --> 01:39:15,080
Moram ujeti 5:45 do Toronta.

1719
01:39:15,115 --> 01:39:16,810
- Margaret.
- Danes potrebujem škatle za odhod.

1720
01:39:16,850 --> 01:39:17,908
Želim se prepričati, da je vse ...

1721
01:39:17,952 --> 01:39:20,045
Margareta! Nehaj govoriti!

1722
01:39:24,158 --> 01:39:25,648
Moram nekaj reči.

1723
01:39:25,693 --> 01:39:27,388
- V redu.
- To bo trajalo samo sekundo.

1724
01:39:27,428 --> 01:39:29,328
V redu. Kaj?

1725
01:39:30,331 --> 01:39:35,064
Pred tremi dnevi sem te sovražil.

1726
01:39:35,102 --> 01:39:37,297
sanjal sem te
zadel taksi.

1727
01:39:37,338 --> 01:39:38,635
Ali zastrupljen.

1728
01:39:38,672 --> 01:39:42,267
- Oh, to je lepo.
- Rekel sem ti, da nehaj govoriti.

1729
01:39:42,309 --> 01:39:44,903
Potem smo imeli svojega malega
pustolovščina na aljaski

1730
01:39:44,945 --> 01:39:47,311
in stvari so se začele spreminjati.

1731
01:39:47,348 --> 01:39:50,010
Stvari so se spremenile, ko sva se poljubila.

1732
01:39:51,986 --> 01:39:53,920
In ko si mi povedal za svojo tetovažo.

1733
01:39:56,557 --> 01:39:58,752
Tudi ko si me preverjal
zunaj, ko sva bila gola.

1734
01:39:58,792 --> 01:40:00,157
Uh-huuuh.

1735
01:40:00,194 --> 01:40:01,320
Goli?

1736
01:40:01,362 --> 01:40:03,330
Pa nisem nič videl...

1737
01:40:03,364 --> 01:40:04,729
Ja, res si.

1738
01:40:04,765 --> 01:40:09,031
<i>Ampak ničesar nisem razumel
dokler nisem ostal sam.</i>

1739
01:40:09,069 --> 01:40:12,869
V skednju... brez žene.

1740
01:40:12,906 --> 01:40:15,534
Zdaj si lahko predstavljate moje razočaranje

1741
01:40:15,576 --> 01:40:17,043
ko se mi je nenadoma posvetilo

1742
01:40:17,077 --> 01:40:21,377
ki govori o ženski, ki jo ljubim
izgnati iz države.

1743
01:40:23,984 --> 01:40:25,815
Torej, Margaret.

1744
01:40:28,055 --> 01:40:29,181
poroči se z mano

1745
01:40:32,626 --> 01:40:35,117
Ker bi rad hodil s tabo.

1746
01:40:47,341 --> 01:40:50,674
verjemi mi, da res ne veš
hočeš biti z mano

1747
01:40:50,711 --> 01:40:52,440
Ja, vem.

1748
01:40:54,081 --> 01:40:57,073
Vidite, stvar je v tem, da obstaja razlog, zakaj

1749
01:40:57,117 --> 01:40:59,711
Ves ta čas sem bil sam.

1750
01:40:59,753 --> 01:41:01,721
Tako mi je udobno.

1751
01:41:01,755 --> 01:41:03,780
In mislim, da bi
le veliko lažje

1752
01:41:03,824 --> 01:41:09,854
če smo vse pozabili
zgodilo se je in sem kar odšel.

1753
01:41:11,732 --> 01:41:13,324
imaš prav

1754
01:41:18,839 --> 01:41:21,433
To bi bilo lažje.

1755
01:41:37,224 --> 01:41:40,682
- Bojim se.
- Jaz tudi.

1756
01:42:04,551 --> 01:42:07,486
Ali ne bi moral priti dol?
na koleno ali kaj?

1757
01:42:07,521 --> 01:42:09,045
To bom vzel kot da.

1758
01:42:09,089 --> 01:42:11,114
Oh, v redu.

1759
01:42:25,639 --> 01:42:28,574
to! Pokaži ji
kdo je šef, andrej!

1760
01:42:36,683 --> 01:42:40,312
Torej, naj vidim
če sem prav razumel.

1761
01:42:40,354 --> 01:42:42,788
Vidva sta spet zaročena.

1762
01:42:42,823 --> 01:42:44,381
- da
- da

1763
01:42:44,424 --> 01:42:46,517
Zares?

1764
01:42:47,461 --> 01:42:48,621
- da
- Da.

1765
01:42:48,662 --> 01:42:49,720
Prepričani ste, da želite
prebroditi to?

1766
01:42:49,763 --> 01:42:50,889
Ker en napačen odgovor...

1767
01:42:50,931 --> 01:42:54,128
Odpeljal te bom dol.

1768
01:42:56,503 --> 01:42:59,199
- V redu.
- V redu.

1769
01:43:00,841 --> 01:43:02,138
Naredimo to.

1770
01:43:11,585 --> 01:43:13,109
Ko si
prvi začetek zmenka?

1771
01:43:13,153 --> 01:43:15,018
Prejšnji teden.

1772
01:43:15,055 --> 01:43:18,286
- Gre dobro?
- Zaenkrat je super. hvala

1773
01:43:18,325 --> 01:43:19,815
Kakšno
Andrew uporablja deodorant?

1774
01:43:19,860 --> 01:43:21,418
Moška palica?

1775
01:43:21,461 --> 01:43:24,760
Kakšen okus? mošus? alpsko?

1776
01:43:24,798 --> 01:43:26,095
Je bila ljubezen na prvi pogled?

1777
01:43:26,133 --> 01:43:28,260
št.

1778
01:43:28,302 --> 01:43:32,136
Ljubil sem jo od začetka.

1779
01:43:32,172 --> 01:43:33,434
S katere strani
margaret spi na postelji?

1780
01:43:33,473 --> 01:43:35,202
Spi na levem boku.

1781
01:43:35,242 --> 01:43:36,675
Na kateri strani postelje spite?

1782
01:43:38,712 --> 01:43:43,046
Glej, sta sorodni duši? Eeeh.

1783
01:43:43,083 --> 01:43:45,711
Uh... Ali se bodo pobili? št.

1784
01:43:45,752 --> 01:43:46,878
Ste dober voznik?

1785
01:43:46,920 --> 01:43:49,514
Oh, odličen voznik. Odlično.

1786
01:43:53,293 --> 01:43:55,693
Oh.

1787
01:43:55,729 --> 01:43:58,721
Vidim jo v svojih mislih
mogoče s kom...

1788
01:43:58,765 --> 01:44:00,665
...temnejše, temnejše.

1789
01:44:00,701 --> 01:44:03,329
Besede ne uporabljamo
"Margaret" okoli Kevina.

1790
01:44:03,370 --> 01:44:07,670
Še vedno se ni ogrel zanjo.

1791
01:44:07,708 --> 01:44:11,434
Margareta.

1792
01:44:11,478 --> 01:44:13,207
vidiš? To je najbolj prekleta stvar.

1793
01:44:13,247 --> 01:44:14,874
Nikoli nisem prdnil pred njim.

1794
01:44:14,915 --> 01:44:17,315
Prav tako ne bom nikoli prdnil pred njim.

1795
01:44:17,351 --> 01:44:19,876
V spanju prdi.

1796
01:44:19,920 --> 01:44:21,820
Ali bi razmislili
Margaret dobra plesalka?

1797
01:44:21,855 --> 01:44:25,086
Lahko rečeš mimogrede
pije svojo penečo vodo

1798
01:44:25,125 --> 01:44:27,491
da je dobra plesalka.

1799
01:44:27,527 --> 01:44:28,755
Uh-huh. Kako, kako ...

1800
01:44:28,795 --> 01:44:33,232
Kako je soda pop
relevantno za ples?

1801
01:44:33,267 --> 01:44:34,928
tega ne razumem

1802
01:44:34,968 --> 01:44:37,903
- Kličem ga... kuža.
- Buča.

1803
01:44:37,938 --> 01:44:39,599
- Opica.
- Daisy.

1804
01:44:39,640 --> 01:44:41,835
- Mali.
- Uh... ptica.

1805
01:44:41,875 --> 01:44:45,072
Včasih ga kličem Rick.

1806
01:44:45,112 --> 01:44:46,579
Kako se črkuje "Ramon?"

1807
01:44:46,613 --> 01:44:49,480
R-A-M-O-N-E.

1808
01:44:49,516 --> 01:44:51,416
Lahko to storiš?
še enkrat v angleščini prosim?

1809
01:44:51,451 --> 01:44:54,318
Ko rečeš, veš,
odnosni položaj...

1810
01:44:54,354 --> 01:44:55,719
Zgoraj ali spodaj?

1811
01:44:55,756 --> 01:44:58,725
Postavljaš mi vprašanje
o tem, kdo je na vrhu?

1812
01:44:58,759 --> 01:45:00,488
Prisegel si
ko ste vstopili v to pisarno.

1813
01:45:00,527 --> 01:45:02,995
Nisem prisegel.
Kdaj sem prisegel?

1814
01:45:03,030 --> 01:45:04,292
Laura bi morala
je naredila, a ni.

1815
01:45:04,331 --> 01:45:06,196
- To je v redu.
- Kdo je Laura?

1816
01:45:06,233 --> 01:45:08,565
Ona je dekle za tabo.
Ne oziraj se okoli.

1817
01:45:08,602 --> 01:45:09,864
Katero od
naslednje številke

1818
01:45:09,903 --> 01:45:12,701
- ni praštevilo?
- Sedemnajst.

1819
01:45:12,739 --> 01:45:14,900
žal mi je Naj povem seznam, prosim.

1820
01:45:14,941 --> 01:45:15,965
žal mi je

1821
01:45:16,009 --> 01:45:17,271
Vedel je
tvoja najljubša barva.

1822
01:45:17,311 --> 01:45:18,938
- Modra?
- Narobe!

1823
01:45:18,979 --> 01:45:20,503
- Rdeča?
- Ne!

1824
01:45:20,547 --> 01:45:22,071
Temno ... Mogoče kot lovsko zelena?

1825
01:45:22,115 --> 01:45:23,514
ne Bela.

1826
01:45:23,550 --> 01:45:24,812
- Bela?
- V redu, gremo naprej.

1827
01:45:24,851 --> 01:45:26,250
Najljubša barva je modra.

1828
01:45:26,286 --> 01:45:30,188
Katera je njena najljubša barva
ko ga ni doma?

1829
01:45:30,223 --> 01:45:31,622
ne vem

1830
01:45:31,658 --> 01:45:33,421
Ali ste državljan?
te države, Ramon?</i>

1831
01:45:33,460 --> 01:45:37,328
<i>Da, sem državljan!
Si nor?</i>

1832
01:45:39,366 --> 01:45:42,267
Kakšen pomen ima žoga v mreži

1833
01:45:42,302 --> 01:45:44,236
ali Fruit Roll-Up ali Pop-Tart

1834
01:45:44,271 --> 01:45:46,831
to je povezano z mojim
odnos z andrejem?

1835
01:45:46,873 --> 01:45:48,397
Če ste
vznemiri se ...

1836
01:45:48,442 --> 01:45:51,570
s kom si zaročena?

1837
01:45:51,611 --> 01:45:55,809
- Andrew.
- Zelo dobro. Eno imam prav.

1838
01:45:55,849 --> 01:45:57,009
s kom si zaročena?

1839
01:45:57,050 --> 01:45:58,745
Zaročen sem z Margaret Tate.

1840
01:45:58,785 --> 01:46:04,246
In na poročni dan,
kdo bo zraven tebe?

1841
01:46:04,291 --> 01:46:06,589
Poročil se bom z Margaret Tate.

1842
01:46:06,626 --> 01:46:09,322
- Končni odgovor?
- To delo? Da, končni odgovor.

1843
01:46:09,363 --> 01:46:12,662
Je to igra?
ne razumem kaj...

1844
01:46:19,773 --> 01:46:21,240
To je odlična pesem.

1845
01:46:21,274 --> 01:46:23,003
To je bilo čudovito.
To je bilo res čudovito.

1846
01:46:23,043 --> 01:46:24,704
Mama Cass.